"قيمةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valioso
• valiosa
• valor

O objecto em questão é bem mais pequeno e muito mais valioso.
إن المادة موضع السؤال أصغر كثيراً من ذلك، وأكثر قيمةً

Devo confessar, és muito mais valioso do que eu imaginava.
يجب أن أعترف ، أنتَ أكثر قيمةً مما كنتُ أتصور

O que poderia ser mais valioso para um caçador de recompensas que o seu dinheiro?
ما الذي سيكون أكثر قيمةً لصائد الهبات من نقوده؟

Vais ser a coisa mais valiosa na nossa carteira.
أنت الأصل الأثمن قيمةً في محفظتنا الإستثمارية

Acontece que a máscara foi mais valiosa para nós do que para ti.
يظهر بأن القناع أكثر قيمةً لنا منه إليك

O dinheiro também não é uma realidade objetiva, não tem valor objetivo.
مجدداً، المال ليس حقيقةً موضوعيةً، لا يملك قيمةً موضوعية.

A moeda age quase como as ações de uma empresa, como no mercado público de ações, aumentando de valor enquanto é negociada "online".
العملة مماثلة لأسهم الشركة، مثل البورصة العامة، تزداد قيمةً عند المداولة عبر الإنترنت.

Mas vai ser, sem dúvida, algo muito valioso e de grande impacto.
لكنه بالتأكيد سيكون ذا قيمةً كبيرة، وذا تأثيراً كبيراً

O erro tipográfico mais valioso do mundo inteiro.
إنها أكثر الطوابع قيمةً في العالم بأكمله

Para os primeiros insectos da estação esse calor é ainda mais valioso que o néctar, se quiserem manter-se activos no frio.
لحشرات الموسم المبكرة، يُعد هذا الدفء أكبر قيمةً من الرحيق إذا ما أرادوا البقاء نشيطين في البرد

Isso não é muito mais valioso do que destruir o radar?
أليس هذا أكثر قيمةً من تدمير اللاسلكي نفسه؟

Os discos contêm algo muito mais valioso do que informação, contêm padrões, anos de comportamento de cada país, e os dos EUA foram expostos.
هذه الأقراص تحتوي على شيء أكثر قيمةً من المعلومات عنهم تحتوي أنماط التعامل

O produto mais valioso no Império foi o brocado de ouro que foi buscar a seda à China, o ouro ao Tibete e os tecelões a Bagdad.
أكثر المنتجات قيمةً في الإمبراطورية كانت مطرزات الذهب، واستُخدم فيها الحرير من الصين، والذهب من التبت، والنسّاجون من بغداد.

É muito mais valioso que dinheiro.
إنّها شيءٌ أكثر قيمةً من المالِ.

É mais valioso para mim do que perigoso para si.
إنّه أكثر قيمةً لديّ من كونه خطرًا لكَ.

Alguma coisa para te tornar uma bocado mais valiosa para mim, como parceira.
أمر يجعلكِ أكثر قيمةً بالنسبة لي كشريك

Ela é a nossa mercadoria mais valiosa.
-لقد أصبحت للتوّ أكثر بضائعنا قيمةً

Amur transporta uma carga valiosa, através de território de bandidos.
ينقلُ (أمُر) شحنةً قيمةً عبر بلد قاطعي طرق.

Uma pessoa com as tuas habilidades e experiência de trabalho tem um certo valor na minha linha de trabalho.
شخصٌ بمهارتُكِ سيشكل قيمةً في مسار عمليّ

Quaisquer que sejam os motivos, os sequestradores irão perceber que ela tem valor.
بغض النظر عن دوافعهم فسيجدون أن لها قيمةً

Ele mostrou-me que a vida pode não ter qualquer significado, mas certamente tem valor.
، أعلمني ذلك ، بينما الحياة بلا معنى . لكنّ لها قيمةً بالتأكيد