"قيمة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valor no
• valor em
• valor nas
• valor nesta
• mais valioso
• valioso desta

Não tinha nada de valor no apartamento a não ser um bocado de cartão em que tinha escrito os nomes dos filhos.
لم يكن يملك أي شيء ذو قيمة في شقته باستثناء قطعةٍ صغيرةٍ من الورق المقوى كتب عليها أسماء أطفاله.

Foi assim que acabei com 40 hectares de tenha sem valor no North Valley.
كيف إنتهى بي الأمر بشراء 40 فدّان لأرض بلا قيمة في شمال الوادي

E não pude ver qualquer valor em publicar o que por sorte ficou escondido.
أنا لمْ أرَ أيّ قيمة في الإعلان, عمّا كان مُخبأ لحسن الحظ.

- Só pergunto se há algum valor em separá-los, do ponto de vista da investigação.
إنّني أتساءل فحسب ما إذا كان هناك أي قيمة في فصلهم من وجهة نظر بحثيّة.

Isto tem um valor nas ruas de 50,000 dólares.
هذا لديه قيمة في الشارع بقيمة 50 ألف دولار

Da simples verdade que é conhecida por todo o pastor e criado... que a única coisa de valor nesta vida é amar... e ser amado.
من الحقيقة البسيطة التي يعرفها كل راعي غنم أو خادم... أن الشيء الوحيد ذو قيمة في الحياة هي أن تحب... و تُحَب

Não consigo manter os caralho fora da minha rata, não existe nada mais valioso que isso.
لا أستطيع أن تبقي ديكس من بلدي كس, لا يوجد شيء قيمة في هناك.

Mas marquem as minhas palavras, sem esse dinheiro, o Capitão mais valioso desta ilha ficará amanhã sem trabalho.
بدون هذا المال، القبطان الأعلى قيمة في الجزيرة سيكون ليس قبطانًا غدًا.

- Tem valor no mercado negro?
ليست لهم قيمة في السوق السوداء، أليس كذلك؟ كلا.

E descobrimos que ela não tem uso nem valor no Japão.
وجدنا أنها بلا جدوى وبلا قيمة في اليابان.

Eu fazia parte duma equipa — uma equipa que aprendia e pensava — cujo trabalho era desenhar e implementar novo "software" que criava valor no mundo
وكنت جزءا من هذا الفريق -- فريق التفكير والتعلم والتي وظيفته هي تصميم و تطبيق برامج جديدة والتي تصنع قيمة في العالم.

Noutras palavras, para os SuperRabbits, a reputação tem um valor no mundo real.
وبعبارة أخرى، SuperRabbits، سمعة لديها قيمة في العالم الحقيقي.

Havia alguma coisa de valor no carro?
هل كان هناك شيء ذو قيمة في السيارة ؟

Experimente andar na escola com homens das cavernas a quem dizem que são a única coisa de valor no liceu e que os demais estão lá só para torcer por eles e lhes darem o apoio de que precisam.
حاول أن تذهب إلى المدرسة مع مجموعة من البشر البدائيين قيل لهم إنهم الشيء الوحيد الذي له قيمة في المدرسة وأن بقيتنا موجودون هناك لتشجعيهم فقط

Ensinam as crianças que há valor em revisitar o passado quando o importante é o futuro.
هم يعلّمون الأطفال بأنّ هناك قيمة في العودة للماضي، في حين أن المستقبل هو الأهم

Minhas ações triplicaram de valor em 5 dias.
أعمالي ضاعفت ثلاث مرات قيمة في 5 أيام.

Quero algo de valor em troca.
أريد الحصول على شيء ذي قيمة في المقابل

Deve ter valor em outro lugar
لابد أن لها قيمة في مكان آخر

Existe valor em ser paciente.
هناك قيمة في الصبر.

Todos têm valor nas ruas.
كل منها ذو قيمة في الشوارع

Já me acostumei ao facto de não termos mais um valor nesta vida.
لقد لاحظت انه لم يعد لدينا... قيمة في هذه الحياة.

Um membro valioso desta empresa.
موظفٌ ذو قيمة في هذه الشركة