"قيمة له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inútil
• valor
• vale nada

Um polícia de choque é inútil sozinho. Só faz sentido numa equipa.
شرطى المكافحة لا قيمة له وحده وقوته فى فريقه

Um servo inútil com tanto poder.
خادمٌ لا قيمة له يمتلكُ ذلكم القدر من القوّة.

Se for famosa... será por algo de valor, não por uma moda irritante.
فسيكون بقيامي بأمر يستحق وليس قول شيء لا قيمة له

É apenas a cabeça de uma estátua sem valor, o que estás a tentar recuperar.
إنه مجرد رأس لتمثال لا قيمة له ذلك الذي تبحث عنه

Não o queria insultar ao oferecer-lhe um trabalho miserável que não vale nada.
لم أرغب في إهـانته بأن أعرض عليه عملا لا قيمة له

Não sei nada disso, mas, aquilo que eu sei é que vai morrer na prisão, um "rufia inútil que não vale nada", com quem, tenho a certeza, ninguém se preocupa.
لا اعلم عن ذلك, لكن ماأعلمه أنك ستموت في السجن, كـ"عديم الفائدة, غبي لا قيمة له"

A Rezidentura será inútil, lenta, não fiável.
مركز الجاسوسية سيكون بطيئًا غير موثوق ولا قيمة له

És um grande saco de gordura ensopada num suco inútil.
حسناً يا أيها الكيس الكبير من الشحم الغارق بعصارة لا قيمة له

É o relatório mais inútil e incompetente que li na vida!
هذا هو أكثر تقرير غبي ولا قيمة له قرأته في حياتي

Mas é o preço que pago pela minha liberdade e fidelidade inútil .
ولكن الثمن هو حريتي وإخلاصي الذي لا قيمة له

Zorro é um Homem. Este aqui é o meu inútil e brincalhão filho.
إن " زورو " رجل ، هذا هو إبنى ، صاحب الخدع الذى لا قيمة له

- Então, é inútil? - Isso não diria.
إذن فلا قيمة له أنا لم أقل ذلك

Com a missão de fazer um contrato com um valor de mil almas nefastas
لكي يذهب للبحث عن اي عقد من اي قيمة له الف نسمة.

Gostaria que fosse destruída por vós por não ter valor.
أود منك أن تكسره الى قطع كشيء لا قيمة له

Feita por mim, que começa antes do fim da guerra... e uma vida inteira de experiências práticas que não tem praticamente nenhum valor no mundo de hoje.
قبل أن تنتهي الحرب.. وعمر من الحياة العملية الذي لا قيمة له في العالم اليوم.

Deixá-los arrancar pedaços uns aos outros não tem valor, se ninguém estiver a pagar para ver.
جعلهم يضربون بعضهم البعض لا قيمة له إذا لم يدفع أحد لرؤيتهم.

Quando o Agente McLane prendeu o Privilégio, era um vendedor sem valor nenhum.
عندما قام العميل ماكلاين بإعتقال القاتل ذو الإمتيازات لقد كان مجرد بائع لا قيمة له

Porque a dor não vale nada.
لأن الحزن لا قيمة له.

Qualquer coisa que diga agora não vale nada.
أي شيء أقوله الآن لا قيمة له.

Ele não vale nada.
فإنه لا قيمة له

Não vale nada.
لا قيمة له.

Não vale nada.
لا قيمة له