"قيمتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valor
• vale
• valem
• custa
• valer
• valia
• mil
• valiosa
• preço
• valiam
• valioso
• custam

Mas, para isso, temos que ser nós a atribuir-lhes esse valor. Senão, será profanado por alguém que não compreende esse valor.
ولكن للقيام بهذا، فنحن من يجب علينا إعطاء هذه القيمة، وإلا، سيتم تدنيسها على يد من لا يفهمون قيمتها.

As pessoas não dão o devido valor à tradição.
التقليد هو فضيلة مقومة بأقل من قيمتها للغاية.

Em suma, esta é a minha teoria, para o que vale a pena.
علي اي حال هذه هي نظريته ايا كانت قيمتها

Nao perca essa placa. Fala de uma cidade perdida. vale mais do que tudo.
اللويحة تشير إلى مدينة مفقودة قيمتها لا تقدّر

Os bens valem 20 milhões de dólares, neste momento.
تلك العقارات تبلغ قيمتها الآن 20 مليون دولار

Ele conduz um Saab 9.3, e sem querer menosprezar, é um grande carro, mas custa 30 mil dólares.
أنني لا أحسده، أنها سيارة رائعة لكن قيمتها 3000 ألف

Ao protegerem as linhas costeiras e a darem-nos de comer, e apoiando o turismo, ainda irão valer milhares e milhares de milhões de dólares por ano.
وبحماية الشواطئ وإعطاءنا الطعام للأكل ودعم السياحة؛ فإن قيمتها ستظل مليارات ومليارات الدولارات سنوياً.

Não sabia o seu valor. Não sabia porque o perseguiam.
لم يعرف قيمتها لم يعرف لما قد كانوا يلاحقونه

E quando isso foi descoberto, as pinturas perderam todo o valor e foram retiradas do museu.
وعندما تم اكتشاف ذلك فقدت قيمتها .. وتم ازالتها من المتحف

Mas cada um destes três objectos tem um valor acima e abaixo daquilo que podem fazer por vocês tendo em conta a sua história.
ولكن كل واحدة من تلك الامور الثلاث لها قيمة ثمينة فوق قيمتها الحقيقية بسبب انها تملك تاريخاً ومكوناً خاصاً بها

Isso retira-lhe valor sugerindo que esta é uma das razões pelas quais gostamos dela.
وهذا ادى الى تخفيض قيمتها وهذا يوضح احد اهم الاسباب التي تجعلنا نفضل تلك السلع

A uma dada altura subiu de 13 dólares para 266, literalmente no espaço de quatro meses, e depois quebrou, perdendo metade do valor em seis horas.
في بعض اﻷحيان قد تتحول 13 دولار إلى 266 دولار خلال 4 أشهر وبعدها تخسر نصف قيمتها في غضون 6 ساعات

Para acabar com a obsessão e a bolha rebentar basta haver a noção coletiva de que o preço das ações, ou da tulipa, excede em muito o seu valor.
وكل ما تحتاجه لإنهاء الجنون و لانفجار الفقاعة هو ملاحظة الناس أن سعر الأسهم أو سعر زهرة التوليب يفوق قيمتها بكثير.

Mas o fim que está à nossa vista, vale mais que todos os meios.
و لكن النهاية التي أمامنا على حد البصر لها قيمتها أكثر من كل الوسائل

Porque é que esta peça de cutelaria vale assim tanto?
لمَ هذه القطعة من السكاكين قيمتها تساوي الكثير؟

Há 500 dólares aí dentro e a carteira vale mais do que isso.
ثمّة 500 دولار هنا، والمحفظة قيمتها أكبر

Ao que parece, vale mais do que a apólice do seguro.
على ما يبدو، قيمتها أكثر من بوليصة تأمينهم.

As nossas acções valem mais do que nunca. Sim, eu espero ser recompensado por isso.
والآن اسهمنا قيمتها اكبر من اي وقت مضى لذلك نعم اتوقع شيئاً كهذا

Esta villa em estilo italiano foi construída há três anos. custa só $17 milhões.
هذه الفيلّا الإيطاليّة شُيّدت منذ ثلاث سنوات، قيمتها 17 مليونًا فقط.

Vês o cristal verde? Podias poli-lo anos a fio e nunca valer nada.
الحقيقة انّكِ إن صقلتها وهذبتها فلن تجديها جميلة وستفقد قيمتها

Tinha entrado na bolsa recentemente, e o mercado disse que valia aparentemente dois mil milhões de dólares, um número que eu não compreendia bem.
و قد طرحت شركة للإكتتاب العام مؤخراً، ويقال أن قيمتها السوقية تساوي بليوني دولار، وهو رقم لا أستطيع فهمه.

28 pontos nas audiências equivalem à 80 mil dólares por minuto.
عند حصة من 28 نقطة، دقائق قيمتها 80 ألف دولار

Mas eu não sabia que era valiosa até que vi a história na televisão. O quê? !
لكن لم أعلم قيمتها إلاّ حين سمعت القصة على التلفاز

Leva tempo para o preço das acções se recuperarem.
سيتطلب الأمر بعض الوقت حتى تستعيد الأسهم قيمتها

Paulson teve de vender as suas acções da Goldman que valiam 485 milhões quando foi trabalhar para o Governo.
كان على بولسون أن يبيع سنداته لدى جولدمان التى قيمتها 485 مليون دولار عندما قبل المنصب الحكومى

É por isso que cada minuto do teu dia é valioso como ouro.
وهذا سبب أن كل دقيقة من يومك تعادل قيمتها ذهبا

Temos... carros japoneses... veículos 4x4. Carros que custam mais de 40 mil.
واردات اليابان سيارات أربعة في أربعة قيمتها أكثر من 40 ألف