"قيمتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valem
• seu valor
• valiam
• valor deles

As pessoas não são pagas por aquilo que valem.
فالناس لا يحصلون على الرواتب حسَب قيمتهم.

O relógio e a corrente valem pelo menos 200 pesos.
الساعة والسلسلة لا تقل قيمتهم عن 200 بيزو

Estes bonecos de acção são coleccionáveis, e valem mais do que o teu carro!
تلك قطع ثمينة قابلة للجمع وتزيد قيمتهم أكثر من سيارتك

porque, quando se ensinam as pessoas a suturar, também lhes ensinam a suturar o seu valor próprio para serem todo-poderosos.
لأنه عندما يُعلَّم هؤلاء كيف يخيطوا الجرح، يُعلموا أيضا كيف يرتقوا قيمتهم الذاتية لأن يصبحوا أصحاب قوة خارقة.

Se as vender a um receptador, se encontrar um, vai dar-me um décimo do seu valor.
وإن بعتهم إلى مهرب بإفتراض أننى أستطعت الوصول إلى أحدهم سيسرقنى وسأحصل على جزء صغير من قيمتهم

Em 1950, eles valiam o equivalente a um bilião de dólares.
في عام 1950 كانت قيمتهم تعادل بليون دولار

Com respeito, dominus, a sua moeda excede o valor deles.
مع كامل الاحترام يا دومينوس -ما دفعته يتخطى قيمتهم

E também quero saber porque estes ovos valem $40 milhões de dólares.
كما أود أن أعرف لما ذلك البيض بالتحديد ولما قيمتهم 40 مليون دولار

Que de certeza que os teus reféns valem muito mais vivos que mortos.
رهائنك قيمتهم بمكوثهم أحياء عوضاً على أن يكونوا جثثً هامدة.

Certamente os seus reféns valem mais vivos do que mortos.
رهائنك قيمتهم بمكوثهم أحياء عوضاً على أن يكونوا جثثً هامدة.

Então, aquelas moedas valem muito mais do que apenas a prata delas.
لذا فإنّ هذه العُملات قيمتهم أكبر من مُجرّد فضّة.

100 milhões de euros já não valem o que valiam, pois não?
مئة مليون يورو قيمتهم قد قلت هذه الأيام، صحيح؟

Se as cortar, valerão uma fração do que valem.
إعادة قطع، هذا سيكون به جزء من قيمتهم

Quanto é que valem?
كم تبلغ قيمتهم المالية؟ كان أمراً يكتنفه الغموض,

Mais uma oportunidade para alguém do Shire provar o seu valor.
فرصة أخرى لقوم شاير لإثبات قيمتهم العظيمة

Acho que mata as pessoas quando perdem o seu valor, hã?
أعتقد أنك تقتل الناس عندما يفقدون قيمتهم

Em breve, o seu valor de mercado será o dobro do que paguei por eles.
تستعد لهجمة مرتدة وحينما يحصل ذلك سيساوي قيمتهم ضعف ما دفعت

Donovan era tão corrupto quanto Calígula, a adquirir propriedades e a vendê-las ao município, até 50 vezes o seu valor.
دونافان كان فاسداً مثل كاليجولا يُخزن الممتلكات ثم يبيعهم ثانية الى المدينة بضعف قيمتهم خمسون مرة

Agora estes nobres terão de me provar o seu valor.
على كل هؤلاء النبلاء إثبات قيمتهم لي الآن

Estavam doentes, e valiam mais mortos enquanto carga segurada, do que vivos mas doentes.
كانوا مصابين بالمرض ... قيمتهم كانت عالية مثل بضاعة ميتة مؤمنة أكثر من بضاعة حية وفاسدة

É o valor deles que subestimo,
هل هي قيمتهم التي ققلت منها ؟