"قيمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valores

Todas as religiões no mundo são perfeitamente capazes de manter os seus valores e de se adaptarem a este mundo novo.
جميع الديانات في العالم قادرة تماماً على الحفاظ على قيمها والتكيف مع هذا العالم الجديد.

O primeiro imperador de Roma foi um chefe visionário que garantiu o lugar da sua civilização na História, ou um tirano que destruiu os seus valores fundamentais?
هل كان أول إمبراطور لروما قائداً مُتطلعاً ضَمِن مكاناً لحضارته في التاريخ أم طاغية دمر قيمها الأساسية؟

Os seus valores da verdade baseiam-se em regras criadas pelos homens.
إن قيمها الحقيقية هي عبارة عن قواعد وضعها الإنسان.

Imaginem o que aconteceria se a indústria do cinema alinhasse os seus valores com o que apresenta no ecrã.
تخيل ما سيحدث إذا أيدت صناعة السينما قيمها مع ما يعرض على الشاشة.

É tão gratificante vê-la desenvolver os valores certos.
من المُرضي جداً أن نراها تطوّر قيمها الصحيحة

Bem, podemos gostar da natureza e ter valores espirituais mas não somos estúpidos.
حسناً. ربما نكون منتمين إلى أمنا الأرض و قيمها الروحية و لكننا لسنا حمقى

E cuja experiência profissional, se resume a filmes com valores que nenhum pai responsável haveria de querer incutir aos seus filhos, incluindo eu, Meritíssima.
و الذي تجربته المهنية كلها مع الأفلام التي قيمها غير مسؤولة لا يوجد أباءٌ واعين

Serena, uma contabilista de 32 anos, diz que, para ela, é importante que o médico partilhe os valores dela quando se trata de direito à reprodução e direitos da mulher.
سيرينا، 32 سنة، محاسبة، قالت أنه من المهم بالنسبة لها أن تتفق قيمها مع قيم طبيبها حينما يتعلق الأمر يخيار الإنجاب وحقوق المرأة.

Roma e os seus valores não são para ti nem para o meu amigo, o teu futuro esposo.
إن "روما" و قيمها ليست "لكم "إستر نعم أنظري لزوجك

Roma, e os valores dela não são para ti, Esther.
إن "روما" و قيمها ليست "لكم "إستر

Com os seus tradicionais valores do meio-oeste?
قيمها الشرق وسطية المضمونة؟

Para o trazer de volta aos seus valores fundamentais.
يعيدها إلى قيمها الجوهرية.