"قيّماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valiosa
• valioso
• valor

Bem, pelo menos o Barney aprendeu uma lição valiosa.
حسناً ، على الأقل تعلم بارني درساً قيّماً

Acho que todos nós aprendemos uma valiosa lição aqui hoje.
أعتقدُ بأنَّنا قد تعلمنا جميعاً درساً قيّماً هنا اليوم

Você vindo conosco faz que a sua também seja valiosa.
وإذا أتيت معنا فسيكون رأسك قيّماً للغاية

O que aconteceu foi que você se tornou num homem muito valioso.
ما حدث هو أنّك أصبحت فقط رجلاً قيّماً للغاية

Os poderosos decidiram que poderias ser valioso para o FBI.
قرّرت السُلطات أنّك قد تكون قيّماً للمباحث الفيدراليّة.

O que quer que aqui estivesse era importante para esconder, mas não tinha valor suficiente para estar naquele cofre.
أياً كان ما يُوجد هنا، فقد كان مُهمّاً بما يكفي لإخفائه، لكن ليس قيّماً بما يكفي لوضعه في تلك الخزنة.

Após terminar uma seção, ela come a linha que lhe serviu de andaime, pois não tem mais utilidade e faz com que ela poupe a valiosa seda.
بعد اكمال قسم فإنها تأكل خط التسقيل. ليس له استخدام آخر، ويوفّر حريراً قيّماً.

Pensa que ela será valiosa para a nossa sociedade. Mas, cá entre nós, não me parece.
يعتقد أنّها ستكون عضواً قيّماً بمجتمعنا ولكن بيني وبينك، لا أرى ذلك

Ele se cura, e eu aprendo uma valiosa lição sobre bondade humana.
،هو يحتاج للعلاج وأنا أحتاج لتعلّم درساً قيّماً عن إستغلال المعروف الإنسانيّ

Outra boa notícia, ensinei a um puto qualquer uma lição valiosa ao roubar-lhe a bicicleta.
المزيدمنالأخبارالجيّدة.. لقد علّمتُ طفلاً درساً قيّماً بسرقتي لدرّاجته

Outra boa notícia, ensinei a um puto qualquer uma lição valiosa ao roubar-lhe a bicicleta.
المزيدمنالأخبارالجيّدة.. لقد علّمتُ طفلاً درساً قيّماً

Isso não me preocupa nada. Acho que ambos aprendemos uma lição valiosa.
لا يزعجني هذا مطلقاً أعتقد كلانا تعلّم درساً قيّماً

Bem, pessoal, acho que todos nós aprendemos uma valiosa lição hoje. Ouve. Isto vai animar-nos.
حسناً, يا رفاق, أعتقدُ أنَّنا جميعاً تعلمنا درساً قيّماً اليوم سيثيرُ هذا فرحتنا جميل

Para aqueles que não votaram, talvez hoje tenham aprendido uma valiosa lição sobre democracia.
-وبالنسبةِ لهؤلاء الذين لم يصوّتوا . لربما تكونوا قد تعلمتم درساً قيّماً اليوم حول الديموقراطية.

Se ele governa o Norte, seria um valioso aliado.
إذا كان حاكماً للشّمال، فسوف يكون حليفاً قيّماً لنا.

Não sou um perito, mas parece-me muito valioso.
لست خبيراً، ولكنه يبدو قيّماً

Mas encontrei algo valioso... um resto de fibras num fragmento da bomba.
{\pos(190,220)}،لكنّني وجدتُ شيئاً قيّماً وجدنا خيطاً ملتصقاً بشظيّة القنبلة.

Ela chama-se Ashley Boyd e levou algo que me é bastante valioso.
اسمها (آشلي بويد)، و قد سرقتْ شيئاً قيّماً جدّاً لي.

E o Ruiz era um ativo valioso para o caso do Lobos.
و(رويز) كان شاهداً قيّماً في قضية (لوبوس)

Um homem entrou na minha base e fugiu com um prisioneiro, que tem um enorme valor para mim.
رجل دخل إلى قاعدتي وخرج بسجين... الذي كان قيّماً جداً لي...

Sinto-me como se fosse levar algo de valor desta vez.
أشعر بأنّي قد... آخذ شيئاً قيّماً هذه المرّة