"قَبْلَ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de
• antes que
• antes do
• antes dele

Temos que desejar os Fantasianos de volta antes de tratarmos dos Mauzões..
نحن يَجِبُ أَنْ نَتمنّى ظهورَ الفانتازيين قَبْلَ أَنْ نَتخلّصُ مِنْ الاشرار.

antes de irmos, tens de depilar a zona genital.
قَبْلَ أَنْ نَتْركُ، تَحتاجُ إلى إحلقْ منطقتَكَ التناسليةَ.

Mas antes de saber, eu estava no hotel ontem à noite.
لكن قَبْلَ أَنْ عَرفتُ، أنا كُنْتُ في الفندقِ ليلة أمس.

Agora vamos comer o frango de Hallie antes que esfrie.
الآن، كُلّ شخص يَأْكلُ قَبْلَ أَنْ يَستبردُ دجاجَ هولي.

Temos de parar isto antes que não se consiga controlar.
وَصلنَا إلى التوقّفِ هذا قَبْلَ أَنْ يَخْرجُ عن السيطرة.

Sempre esperei fazer com uma mulher antes de morrer.
تَمنّيتُ دائماً أَنْ اضاجع إمرأة قَبْلَ أَنْ مُتُّ.

Existia uma teoria de que os olhos gravavam a imagem da última coisa que a pessoa via antes de morrer.
هناك إعتقادَ على نحو واسع ان العيون تُسجّلُ اخر لقطة يراها الاشخاص قَبْلَ أَنْ يَمُوتونَ. نعم، ذلك صحيحُ.

Não, ele viveu nesta casa antes de ser famoso.
لا، عاشَ في هذا البيتِ، قَبْلَ أَنْ إشتهرَ.

Bem, devias ter pensado nisso antes de enviarem os convites.
حَسناً، أنت لَرُبَّمَا فكّرتَ بالذي قَبْلَ أَنْ خَرجتِ الدعواتَ.

Senhoras e senhores, antes de se ouvir o veredicto, aviso toda a gente nesta sala para manter a ordem.
أيها السيدات والسادة، قَبْلَ أَنْ قَرأنَا القرارَ، أنا سَأُحذّرُ كُلّ شخصَ في هذه الغرفةِ للمُحَافَظَة على النظامِ.

Checou? Sim, ele vistoria o carro antes de abri-lo,
نعم، يستخدم مرآة تحت المحرّك قَبْلَ أَنْ يَفْتحُه،

Lá na cabana, antes de te apanhar-mos, alguém tentou eliminar-te.
في الحضيرةِ،، قَبْلَ أَنْ نعتقلك شخصاً ما حاولَ إخْراجك

antes de morrer, a Annie contou-me que se tinha apaixonado novamente.
قَبْلَ أَنْ ماتتْ، آني أخبرتْني هي تَقِعُ في الحبّ ثانيةً.

Ele não era assim antes de mudarmos aqui para casa.
هو ما كَانَ مثل هذا قَبْلَ أَنْ رَجعنَا بيتاً.

antes de prosseguirmos, apresento-vos uns dos especialistas.
قَبْلَ أَنْ نَستمرُّ، أنا أوَدُّ أنت لمُقَابَلَة البعض مِنْ الإختصاصيين:

Se eles encerram as operações antes de os descobrirmos...
لو اغلقوا العملياتَ قَبْلَ أَنْ نَكتشفُهم

Temos de os parar antes que minha mulher se lesione.
يَجِبُ أَنْ نَوقّفَهم قَبْلَ أَنْ تَحضر زوجتَي مضرب التنسِ.

Devia metê-lo outra vez no chão antes que alguém escorregue e caia!
أنت يَجِبُ أَنْ تُعيدَه أسفل قَبْلَ أَنْ يَنزلقُ شخص ما ويَسْقطُ.

Fazemos este trato e volto a Nova York antes que fique louco
نَجْعلُ هذه المعالجةِ وأنا أَعُودَ نيويورك قَبْلَ أَنْ يَعُودُ لي مجنونة

Vamos ter calma e pousar essas armas antes que alguém se magoe.
دعنا فقط نَرتاحُ وأنزلنَا تلك الأسلحةِ قَبْلَ أَنْ يَتأذّى شخص ما.

Eu e a Kay percorremos toda esta área de submarino, antes do tubarão nos atacar.
قادر على كَسْب الدولارات كاي وأنا هَبطنا في الغواصةِ و فتّشنَا بكُلّ هذه المنطقة قَبْلَ أَنْ تضَربنا أسماكَ القرش

antes dele chegar tudo funcionava como um relógio Inglês.
قَبْلَ أَنْ يأتي كان كُلّ شيءَ مظبوط مثل ساعةِ إنجليزيةِ