"قَدْ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode não
• Podes não
• podem não
• talvez nunca
• poderás não
• posso não
• Podemos não

pode não ser necessário para ti, mas é para mim.
هو قَدْ لا يَكُون ضروري لك، لَكنَّه كذلك لي.

Minha mãe pode não estar mais por perto, mas não estou desesperada para substituí-la por uma bruxa como você.
أمّي قَدْ لا تَكُون حولي بعد الآن لكن لَستُ يائسة بما فيه الكفاية لإسْتِبْدالها مَع ساحرةِ مثلك

Suficientemente bem pode não ser o suficiente.
حسنا يكفي قَدْ لا يَكُون جيد بما فيه الكفاية.

Podes não ser um cão, mas és capaz de querer rebolar.
أنت قَدْ لا تَكُون ,كلب ولكن تريد ان تنقلب الى كلب

Os meus gostos sexuais podem não ser conhecidos pela maioria, mas os meus amigos e a minha mulher estão a par de tudo.
ميولي الجنسية قَدْ لا يَكُونُ معروفاً إلى قرّاءِ الصفحةِ ستّة لَكنَّهم معروفون إلى أصدقائِي وزوجتِي.

Sabes, talvez nunca venhas a ter uma oferta tão boa quanto esta.
تَعْرفُ، أنت قَدْ لا تُصبحَ العرض الجيّد جداً مثل هذا ثانيةً.

A secção G pode não ser tão importante como o senhor, mas temos as nossas ordens.
قسم جي قَدْ لا يَكُون مهم للعمليةِ كما أنت مهم لها، لَكنَّنا عِنْدَنا اوامرنا

Vai levar as balas ao Sr. Scaramanga, porque, se ele não as receber, pode não aparecer no Bottoms Up.
أنت سَتَأْخذُي الرصاصَ إلى السّيدِ سكارامانجا، لأنة، لو لم يَحصَلُ عَليهم، قَدْ لا ييظهر في نادي باتوم اب

Só digo que pode não ser este.
كُلّ ما أَقُولُ، بأنّه قَدْ لا يَكُون القرشَ.

Ouça, há muita gente que pode não gostar de mim, tudo bem.
اسمعونى، الكثير مِنْ الناسِ قَدْ لا يَحْبّونَني، وذلك حسناً.

pode não ser Fantasia mas há aqui uns dragões engraçados.
هي قَدْ لا تَكُون فنتازيا لكن هناك بَعْض التنيناتِ اللطيفةِ هنا.

Bem, pode não ser tão mau como pensa.
حَسناً، قَدْ لا يَكُونُ الأمر سيئ مِثْلما تَعتقدين

Isto pode não ser nomal pra um homem dizer, mas não achas que tamos a ir muito depressa?
هذا قَدْ لا يَبْدوَ مثل الأكثر الشيءِ شبهِ الرجلَ لقَول، لكن هَلْ تَعتقدُ بأنّنا نَتحرّكُ سريعون جداً؟

Bem, Chefe, isto pode não ser material incriminatório, mas...
حسنا، يا رئيس، هذا قَدْ لا يَكُون جرماً لعيناً، لكن

pode não concordar com os meus métodos, Grissom, mas não me pode prender por ter ido para a cama com ele.
أنت قَدْ لا تُصدّقُ، جريسوم، لَكنَّك لا يَستطيعُ إعتِقالي للنوم مَعه.

Ela pode não ser a mais popular das ZBZ na casa dos Omega Chi.
هي قَدْ لا تَكُونُ الأكثر شعبيةً في زي بي زي عند منزل الأوميغا كاي.

Podes não precisar de comprar muitos, já que todas as raparigas estão a desistir.
قَدْ لا يجب عليكِ أَنْ تَشتري الكثير مِنه بما أن الفتيات رحلن.

Podes não te lembrar, mas tu aceitaste esta missão. Sabias dos riscos!
أنت قَدْ لا تَتذكّرُ، لَكنَّك قَبلتَ بالمهمّةَ وكنت تعرف المخاطر

Lembro-lhes que as cópias a papel químico podem não ser muito fiéis.
أُذكّرُهم ذلك نسخهم الكاربونية الصَغيرة قَدْ لا يَكُونُ مثل هذه النسخةِ مع ذلك.

Okay, Olhem, Vocês podem não levar isto a sério, mas eu levo.
الموافقة، نظرة، أنت قَدْ لا خُذْ هذا بجدية، لَكنِّي أعْمَلُ.

Está em coma e dizem-me que talvez nunca saia dela.
إنه في غيبوبة الآن، يَقُولونَ بأنّه قَدْ لا يَخْرجَ مِنْها

Sim, nasci num mundo que tu poderás não compreender.
نعم،أناكُنْتُولدَفيعالم قَدْ لا يَفْهمَ.

posso não ser um cientista, mas tenho senso comum.
أنا قَدْ لا أكونُ عالم،لَكنّ عِنْدي احساس منطقي

Podemos não saber quem é ele, mas eu aposto que eles sabem.
نحن قَدْ لا نَعْرفُ مَنْ هو , لَكنِّي اراهن بأنّهم يَعرفون.