"قُتِلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morreram
• foram mortos
• foram mortas
• foram assassinados

Certo, 26 sunitas que treinavam para ser homens-bomba morreram quando o instrutor, acidentalmente, colocou explosivos verdadeiros no cinto.
حسنا، 26 سوني مسلح حضور تفجير انتحاري المتدربونَ قُتِلوا عندما يوجه تثبيت الحزام عن طريق الخطأ

Os meus pais morreram no mesmo acidente de carro que me deixou cega.
لا. أبويّ قُتِلوا في نفس حادثةِ السيارات التي أعمتْني.

Soube que está planejando um serviço para honrar a memória das vítimas das famílias que morreram no acidente.
سمعتُ أنكَ تُخططُ لقُداس لذِكرى الضحايا للعائلات الذينَ قُتِلوا في حادثة الحافلَة

Tal como dissemos repetitivamente, todos os membros daquela equipa de forças especiais foram mortos durante o ataque.
،كما قلنا مراراً و تكراراً جميع أعضاء هذا الفريق من القوات الخاصة قُتِلوا في الهجوم

Quatro homens foram mortos nas últimas quatro noites desde que esta onda de calor começou.
هناك أربعة رجال قُتِلوا خلال الليالي الأربعة الفائتة منذ أن أُصيبَت البلدة بالموجة الحرارية

O relatório balístico diz e o agente Colmes concorda, que as cinco vítimas foram mortas como a mesma arma, uma Ingram MAC-10.
التقرير الباليستي يَقُولُ، ووكيل خاصّ كولمز يَلتقي، الذي كُلّ خمسة ضحايا قُتِلوا بنفس السلاحِ، ماك إنجرام -10.

Estes homens foram assassinados em janeiro, março e maio do 98.
أولئِكَ الرِجال قُتِلوا في يناير، مارس و مايو عام 98

Ela e os seus dois irmãos morreram na explosão.
هي وأخوانها الأثنين قُتِلوا في الإنفجار.

morreram mais pessoas numa batalha do que o número total de americanos mortos na guerra do Vietname.
و عدد الرجال الذي قُتِلَ في هذه المعركة أكثر من كُل الأمريكيين الذين قُتِلوا .في الحرب الفيتنامية

Tinha quatro comigo quando ataquei a coluna mas morreram em combate. Por isso, estava sozinho.
كان لديّ أربعة رجال ولكنهم قُتِلوا

Não, morreram todos na guerra.
لا, لقد قُتِلوا جميعاً في الحرب.

Quatro homens morreram nas últimas quatro noites, mas esta noite, até agora, nenhum.
أربعة رجال قُتِلوا في الليالي الأربعة الأخيرة ولكن لم يحدث شيء لليوم...

Eles quase morreram naquele fogo.
هم قُتِلوا تقريباً في تلك النارِ.

5197 de nós foram mortos, deixados para trás ou desapareceram, simplesmente.
5,197 فرد منا قد قُتِلوا .. أو تم التخلى عنهم ..

Três soldados suecos responsáveis por sua segurança foram mortos.
ثلاث جنود سويديين مسؤولون عن سلامته قُتِلوا.

Porque estava uma fechadura lá quando foram mortos.
لأن الكلاب كَانَ هناك متى هم قُتِلوا

Dezassete mineiros foram mortos num dia. Os trabalhadores abandonaram-na.
17 عامل منجم قُتِلوا في يومِ واحد.

As famílias de todos os outros foram mortas para os silenciar e as provas perderam-se.
عوائل الآخرين قُتِلوا لإخراسهم.

As outras foram mortas eficazmente.
الآخرون قُتِلوا بشكل كفوء.

No total, 183 pessoas foram mortas.
في المجموع، 183 شخص قُتِلوا.

Na Primavera de 1994, oitocentos mil ruandêses foram assassinados pelos seus... vizinhos e amigos.
في ربيع عام 1994، 800,000 رواندي قُتِلوا مِن قِبل جيرانِهم وأصدقائِهم.

27 pacientes foram assassinados por injecção de glicol de etileno.
27 مريض قُتِلوا مِن قِبل حقن إثيلينِ glycol إلى آي هم. في ..