"قُلتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste
• disse
• dito
• dizias

Tu é que disseste que as pratas eram da tia.
أنت الواحد الذي قُلتَ هي كَانتْ فضيّاتَ العمّةِ فيف.

disseste que ele levou o Benjy ao jogo de basquete.
لَكنَّك قُلتَ بأنّه أَخذَ بنجي إلى لعبةِ كرةَ السلة.

Deve ser bom fazer aquilo que sempre disseste que ias fazer.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عَمَلاً لطيفاً الذي قُلتَ بأنّك دائماً تَعمَلُ.

Quando me pediu que matasse ao Raúl Hernández, disse que, em troca, poderia ter o que quisesse.
عِندما طَلَبتَ مِني قَتلَ راؤول هيرنانديز قُلتَ أني يُمكنني طَلَبَ أي شيءٍ أريدُهُ في المُقابِل

Foi você quem disse que se pode superar os maus momentos.
تَعْرفُ، أنت الذي قُلتَ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْبرَ الظروف الصعبةَ

Overman, pensei que tinha dito que as guias eram seguras.
يا مراقب،إعتقدتُ بأنّك قُلتَ ان تلك المساراتِ كَانتْ آمنة

disseste para tentar 300 teorias até que uma sirva.
يا، قُلتَ محاولةً 300 نظريات حتى نوباتِ واحدة.

disseste que acabava a "falar com uma bola de vólei"?
أنت فقط قُلتَ بأنّه سَيَكُونُ غَرقَ مَع كرة طائرة

Não, Ryan, aí é que te enganas quando disseste que eu era a maior ameaça para a família.
لا، رايان، أنت فَهمتَهو كُلّ خطأً حول الذي قُلتَ عنيّ أنْ تَكُونَ التهديد الأكبر إلى العائلةِ.

disseste que os teus pais vinham para a semana.
. قُلتَ أمَّكَ وأبّ يَأْتي التّالي إسبوعَ.

Clifford, tenho um problema. disseste que eu devia ter um amante.
"كلفورد"، عِنْدي مشكلة أنت قُلتَ أنه يَجِبُ أَنْ آتخذَ عشيق

Ouvi o que disseste. Não avanço mais.
سَمعتُ ما قُلتَ و لَنْ أَذْهبَ أي مكان آخر

Ouve, Egon, disseste para jamais fazermos isso.
أعذرْني، إجون. قُلتَ عبور الجداولِ كَانَ سيئةَ.

- Destranca a porta. - disseste que era para sempre.
إفتح الباب - قُلتَ بأنّك سَتُبقيني إلى الأبد -

disse que podia capturar o odor de qualquer coisa.
قُلتَ بأنّنى يُمْكِنُ أَنْ أمسك بعبير أى شىء

- disse que era uma parceria. Há vários tipos de parcerias.
قُلتَ أنّ الأمر سيكون شراكة، هنالك أنواع شتّى من الشراكات

O Rupert disse que, se algo aconteceu, foi de dia.
حسناً، لقد قُلتَ بنفسك لو أن أى شيىء حدث، لا يجب أن يحدُث فى وَضَح النهار.

O advogado do Povo perguntou-lhe se a Sra. Manion estava "bêbada"... e você disse que estava "tonta".
السّيد باكيت مُحامي الشعب سَألَك... إان كانت السيدة مانيون ثملة وأنت قُلتَ بأنّها كَانتْ سكرانة.

Ela não estava em casa e eu tentei tudo o que me disse e não resulta.
هي ما كَانتْ في شُقَّتِها وأنا حوولتُ كُلّ شيء قُلتَ وهو لا يَعْملُ.

A sra disse que ele podia mandar soldados yankees para cá.
قُلتَ بأنّه قَدْ يُرسلُ الجنود الأمريكيون هنا.

Pensei terem dito que tinhas 30.
انا إعتقدَ بأنّك قُلتَ بأنّك كُنْتَ ثلاثون.

Na tua ficha de inscrição dizias que tinhas dificuldade em dormir.
لكن في تطبيقِكَ قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ مشاكل بالنوم