"قُلتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste
• dito
• Disse
• dizes

Tipo há 30 segundos atrás quando disseste que isto não é o nosso fracasso e eu lembrei-me que tinha outro desses na outra mão.
منذ 30 ثانية مضت عندما قُلتِ هذا المكان ليس فشلنا و أنا تذكرت أني أحمل واحدة آخرى من هذه في اليد الآخرى.

Da última vez que te perguntei isso, disseste que não.
،آخر مرة سألتُكِ ذلك .قُلتِ لي بأن الأجابة لا

disseste que ele era só mais um de falas mansa.
ظننتُكِ قُلتِ أنّه كان مُجرّد أخّ آخر عَذْب الحديث

Tu mesma disseste que as placas de titânio eram melhores.
لقد قُلتِ بنفسكِ أن لوحات التيتانيوم هي أفضل خيار

Espera, pensei que tinhas dito que a política de entradas era discriminatória e que este sítio era insípido.
ظننتُ بأنكِ قُلتِ بأن سياسة المحل المدونة على الباب كانت عُنصرية وان هذا المكان غير مُمتع

Disse que aceitaste em tentarmos ser amigos outra vez.
أذاً قُلتِ بأنّكِ توَدّين مُحَاوَلَة أن نكُونَ أصدقاءَ.

Tu disseste que andavas à procura de alguém para partilhar despesas.
قُلتِ أنكِ تبحثين عن شخص ما لتقاسم نفقات المنزل معك

Não é nenhuma cabeça. Nada como tu disseste.
انه ليسَ راساً على الاطلاق هو لَيسَ مثل الذي قُلتِ

disseste que era importante conheceres o juiz, certo?
قُلتِ بأنه من المهمّ أن تقابلى القاضى، أليس كذلك؟

Eu sei que disseste que Perdão é um acto supremo de uma irmandade.
أَعرفُ بأنّكِ قُلتِ المغفرةَ الفعل النهائي للأختيةِ.

Quando todos começaram a dançar e te Disse depois que o Jim fez aquilo acontecer, e tu disseste que acreditavas?
عندما بدأ الجميع في الرقص وبعد ذلك قلت لك ان جيم جعل ذلك يحدث وأنت قُلتِ بأنّك إعتقدتَى ذلك؟

disseste sempre que estavas a sentir-te bem, certo?
لقد قُلتِ طوال هذه المُدة, أنكِ بخير, أليسَ كذلك ؟

Quando nos conhecemos, disseste queria ser independente, livre.
اسمعِ ، عندما قابلتك أول مرة ، قُلتِ لى أنكِ لا تريدى اختيار الجانبين ، وتريدِ ان تكونِ حره وماذا فى ذلك ؟

E sei que o compraste ontem à noite na mesma hora que disseste estar na cama, a dormir.
وأعرف بأنّكِ تناولتيه في وقت متأخر الليلة الماضية في نفس الوقت الذي قُلتِ لي أنّكِ كُنتِ في السرير، نائمة

disseste que era impossível que os meus pais se juntassem.
لقد قُلتِ أنه من الغباء التفكير في عودة أبي وأمي لبعضهما

Quando estavamos lá fora há pouco, disseste que a razão pela qual nós terminamos foi por não estares preparada.
عندما كُنتِ في الخارج, قُلتِ بأن سبب انفصالنا أنكِ لَم تكوني مُستعدة.

Pensei no que disseste ontem à noite, e voltei ao site de encontros.
فَكرت فيما قُلتِ ليلة أمس و عدت إلى موقع المواعدة

disseste que há combustível naqueles foguetes, certo?
لقد قُلتِ أن هذا الوقود في الصواريخ، صحيح؟

disseste que não sou eu próprio.
قُلتِ أنني أتغير، ولا أصير علي سجيتي من أنا، ياأماه؟

Achei que tinha dito que eles não tinham recursos para isto.
لقد إعتقدت أنكِ قُلتِ أنه ليس لديه التمويل لفعل ذلك

Quando Disse que o teu pai tentava contacto, não Disse que era uma carta bem escrita e esforçada.
،عندما قُلتِ بأن والدكِ كان واصل لم تقولي إنّه في مرحلة متقدّمة من كتابة رسائل الحملة

No entanto, no primeiro lugar dessa lista... está que dizes que não queres sair, e no entanto vi-te num encontro.
الرقم الاول من تلك القائمة لقد قُلتِ أنك لا تريدين الذهاب في موعد وحتى الآن , رأيتك تواعدين