"قِبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo
• Por
• pelas
• pela
• pelos

E aqui temos o patologista que foi atacado pelo guarda.
ونحن لدينا إخصائيُ الأمراض الذي هوجمَ مِن قِبل الحارسِ.

O meu cheque para a companhia telefónica foi devolvido pelo banco!
الشيك الذي أصدرته لشركة الهاتف تمت اعادته من قِبل المصرف

Comportamentos destes são obvia- mente inspirados pelo capitalismo, e de um pequeno grupo cuja única intenção é a de infectar outros.
يعتبر هذا السلوك بشكل واضح نتيجة ثانوية للرأسمالية ويرتكب مِن قِبل مجموعة صغيرة هدفها الوحيد هو أن تفسد البقية

Tal como a Wikipedia, a intenção era que seria escrito pelos utilizadores, neste caso, Por especialistas em cálculo quântico.
ومثل ويكيبيديا، كان المقصد كتابتها من قِبل المستخدمين، في هذه الحالة، من قِبل الخبراء في الحوسبة الكمية.

Um horizonte desenhado pelas sensuais curvas de Liz Henson.
أفق محصور من قِبل أل بيت ليز هينسون و الأقواس المزخرفة.

Um ladrão de carros foi envenenado pelo seu chefe.
أي لصّ سيارةِ أصبحَ مُسَمَّماً مِن قِبل رئيسِه.

A lâmina corresponde às dimensões fornecidas pelo médico legista.
طابق النصل الأبعاد المجهزة من قِبل القسم الطبي.

Protegido de manhã, tarde e noite pelo vosso caríssimo.
محميّةٌ صباحاً، ظهراً و ليلاً من قِبل مخلصكم.

Esta área foi ocupada pelo meu país durante a guerra.
هذه المُقاطعة تمّ إحتلالها من قِبل دولتي أثناء الحرب

Bem, as suas vitórias contra eles foram reconhecidas, mesmo pelo Papa.
حسنًا ، إنتصارك عليهم تم معرفته حتى من قِبل البابا.

A Bela Adormecida foi violada enquanto estava inconsciente pelo Rei.
وأغتصِبت الأميرة النائمة من قِبل الملك أثناء فقدها للوعي.

Somos todos monstros, querida, assombrados pelo nosso passado ou o nosso presente,
..كُلّنا وحوش يا عزيزتي مُطاردين من قِبل ماضينا , أو حاضرنا

A guerra acabou, e temos um tratado assinado pelo vosso Congresso.
الحرب إنتهت ولدينا معاهدة موقّعة من قِبل الكونجرس الخاص بكم

A Liga da Corte Sagrada foi sancionada pelo Imperador e dirigida pelo Arcebispo para punir os pecadores.
أثناء العصور الوسطى عُوقبت المحكمة الفهمكية من قِبل الإمبراطور وتُدار بواسطة كبير الأساقفة لمُعاقبة المُذنبين

Adorado pelos criticos e pelo público do mesmo modo.
محبوب من قِبل النُقاد والعامة على حد سواء

Assinada pelo nosso primeiro presidente, este é muito possivelmente o documento mais importante que o mundo dos leilões já viu.
مُوقعة من قِبل رئيسنا الأول من المحتمل أن هذه هي الوثيقة الأكثر أهمية التّي قام عالم المزادات برؤيتها

pela autoridade conferida a mim pelo presidente dos EUA... estou pronto para sentenciar este homem, Comanche Todd.
بالسلطةِ ألتي منحت لي من قِبل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية. أَنا مستعد لإصْدار الحكمِ على هذا الرجلِ، الكومانشي تود.

Depois de ter sido agredido diversas vezes pelo pai.
بعد أن ضُرِبَ عدة مرات من قِبل أبيه.

Há cerca de 8 ou 10 meses atrás, uns mexicanos foram supostamente massacrados Por apaches em Rattlesnake Canyon.
قبل 10 شهورِ،انقتل بَعْض المكسيكيين والناس ظنوا بانهم قتلوا مِن قِبل الاباتشي في وادي الأفعى الجرسيةِ،

O ataque à sua nave não foi autorizado Por meu governo.
الهجوم على مركبتك الفضائية لم يكن مُخوَّلاً من قِبل حكومتي.

Ele foi mordido Por uma aranha antes de ter o ataque.
زوجته تَقُولُ بأنّه عُضَّ مِن قِبل عنكبوت مباشرةً قبل يموت.

É o que fazes, para que nunca sejas afectado pelas pessoas.
هو ما أنت تَعمَلُ لذا أنت لم تتأثر مِن قِبل بالناسِ

As moléculas da água à superfície estão sempre a ser puxadas para dentro pela molécula no centro.
لذا فإن جُزيء الماء على السطح يُسحَب للداخل باستمرار من قِبل الجُزيء الذي في المركز.