"قِبَلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por

É uma da extensa lista de falsas acusações perpetuadas por uma imprensa faminta de escândalos.
إنها واحِدَة أُخرى من سلسلَةٍ طويلةٍ من الادعاءات الحزبية المزيفَة التي أُطلِقَت من قِبَلِ صحافةٍ عطشَى للفضائِح

Que diga que Ross morreu igual a outros, por disparos de um homem de s.o.r.t.
فقط قُل أن روس ماتَ كالآخرين من رصاصات أُطلقَت من قِبَلِ عضوٍ من فريق سورت

E, de vez em quando, um precisa de ser comido por uma baleia.
وفي كل مدة يجب على واحدٌ مِنهُم أن يتمَ أكلَهُم من قِبَلِ حوتٌ ما

Olha para ele, nem se aguenta com uma puta barata que é aviada por todos os machos deste território.
انظر إليهِ، لا يمكنهُ التكفّل حتى بعاهرةٍ رخيصةٍ والتي دُنِّسَت مِن قِبَلِ كلِ مُسْتعبدٍ في المُقاطعة

O vídeo foi enviado por um anónimo.
تم إمدادنا بمقطع الفيديو هذا من قِبَلِ واشٍ مجهول

Já tinha sido desfeita... por outro... o arcanjo que escolheu a humanidade primeiro, muito antes de eu o ter feito.
من قِبَلِ آخر الملاكُ السامي الذي اختار البشريّة أولاً قبلي بوقتٍ طويل

Quando pegamos nos nossos bebés pela primeira vez, podemos imaginar que são folhas em branco, não marcadas pela vida, quando, de facto, eles já foram modelados por nós e pelo mundo particular em que vivemos.
عندما نحمل أطفالنا للمرة الأولى، قد نتصور أنهم صحائف بيضاء، بدون صلة بالعالم، بينما في الواقع، قد تم بالفعل تشكيلهم من قِبَلِنَا ومن قِبَلِ العالم الخاص الذي نعيش فيه.

Podem ver este livro, escrito por alguém que trabalhou no Banco Mundial durante 20 anos. Considera o crescimento económico neste país uma ilusão.
لنلقي نظرة على هذا الكتاب, كُتِب من قِبَلِ شخص كان يعمل في البنك الدولي لمدة 20 عاما , ويرى أنّ النمو الاقتصادي في هذا البلد بعيد المنال.

OS HOMENS FORAM MORTOS PELOS PRÓPRIOS COMPANHEIROS E AS MULHERES VIOLADAS por SOLDADOS
"كان الرجال يقتلون بعضهم بعضاً، واغتُصِبَت النساء من قِبَلِ سبع أممٍ مختلفة"

por ordem do Pápa, a Inquisição chegou a Veneza para procurar heresia e crenças anátemas para a Igreja.
بأمر من البابا, محكمة التفتيش المقدس قد حضرت إلى البُنْدُقية لتسعى خلف الهرطقة و الإعتقادات المبغوضَةُ مِن قِبَلِ الكَنيسة

Foram unidas por alguém mais.
بَل وُضِعَت مِن قِبَلِ أحدٍ آخَر

Ele testemunhou e foi pressionado a participar em atividades ilegais por outros membros do grupo especial.
لقد أرغم رغماً عنه تحت الضغوطات على المشاركة في أنشطة غير مشروعة من قِبَلِ أعضاءٍ آخرين ضمن فرقته المشكلة للدفاع المشترك

Um estado governado por um príncipe?
إمارةٌ محكومةٌ من قِبَلِ أمير؟

Apunhalado por um sentenciado.
طُعِنَ مِن قِبَلِ سَجين

O vídeo foi enviado por um anónimo, e não pudemos confirmar se na verdade é o Deputado Graham.
تم إمدادنا بمقطع الفيديو هذا من قِبَلِ واشٍ مجهول و لم نستطِع أن نتأكَّد إذا كان هذا نائب المدير (جراهام) حقًا أم لا

Então, talvez possa... perguntar por aí se alguém ouviu alguma coisa sobre o Lullo colocar um preço nas nossas cabeças.
إذاً ربما يمكنِكـَ أن تسألَ هُنا وهناكـَ لترى ما إن كان أيُّ شخصٍ قد سمِعَ شيئاً حيالَ وضعِ جائزةٍ علىرؤوسنامن قِبَلِ(لولو)

- por quem? - Desculpe?
من قِبَلِ من ؟