"كأبيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o teu pai
• ao teu pai

Dizes-me sempre que não queres tornar-te como o teu pai e eu acredito mas quanto mais se gladiarem, mais parecido com ele tu te tornas e mais pessoas saem prejudicadas.
أنت دائما تخبرني أنك لا تريد أن تصبح كأبيك وأنا أصدق ذلك لكن كلما تتقاربوا مع بعضكم البعض تصبح مثله وناس أكثر تتأذى

Talvez desejes fazer coisas, como o teu pai, projectar gloriosas armas de morte e destruição.
ربّما ترغبُ أن تخترع أشياءً , كأبيك.. تُصمم أسلحةً مجيدةً لِتُحلّ الموت و الدمار؟

Acho que serás um grande campeão, como o teu pai.
اعتقد انك ستكون بطل عظيم , كأبيك

Digo, tu nunca irás ser um policia como o teu pai.
لم يتسنّى لك أن تغدو شرطياً كأبيك.

-Dá-lhe de novo, Matt! -Lutas de maneira igual ao teu pai.
اضربنى مرة أخرى ـ أنت تقاتل كأبيك

Serás como o teu pai. Olha para ele.
سوف تكون تماماً كأبيك

És como o teu pai, e ele é como o dele...
انت كأبيك وهو كأبوه

Nunca serás como o teu pai, Simon.
لن تكون كأبيك أبداً، سيمون

És boa agente, como o teu pai.
إنّك شرطيّة بارعة كأبيك

Raios me partam! Fornicas tal e qual como o teu pai!
.علي اللعنة أنت تضاجع كأبيك

Poderias ser um óptimo lutador. como o teu pai!
يمكن أن تكون مقاتل عظيم كأبيك

Achas-te um guerreiro como o teu pai?
اتظن انك مقاتل كأبيك

Porque tinha medo de que acabasses como o teu pai.
لاني كنت خائفة أن تنتهي كأبيك

És como o teu pai.
تبدو كأبيك تماماً

O teu irmão é doido. Tal como o teu pai.
أخوك مخبّل كأبيك!

Tão bonito como o teu pai.
وسيم كأبيك

Tal como o teu pai.
تماما كأبيك

Não és como o teu pai.
أنت لست كأبيك.

És tão arrogante como o teu pai.
انت عنيد كأبيك

És como o teu pai.
! تماماً كأبيك

És igualzinho ao teu pai! Teimoso que nem uma mula!
أنت كأبيك تماماً عنيدٌ كالبغل