"كأبٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como pai
• como um pai
• pai para
• como se fosse

Se aprendi alguma coisa em ter-te como pai, foi não confiar no COC.
لو كان هُنالك أمرٌ واحدٌ تعلّمته منك كأبٍ لي، هو ألّا تثق في مكتب الخدمات المهنيّة.

como pai recente, perguntei-me como podia fazer com que a minha filha comesse saudavelmente, já que fazê-la comer o que quer que fosse, às vezes, era um problema.
كأبٍ جديد، تسائلتُ، كيف بمقدوري أن أقدّم لابنتي غذاء صحّيًا؟ حيث أن إطعامها أي شيء يكون مشكلة في بعض الأحيان.

O que tem se não pude estar presente como um pai?
ماذا يعني لو لم أكن موجوداً كأبٍ

Sei que não é muito, mas, por um instante... senti-me como um pai.
أعلم أنّ هذا ليس كثيراً، لكن للحظة هناك... جعلني ذلك أشعر كأبٍ.

Então, talvez devesses ter sido um melhor pai para ele.
إذن ربما كان عليك أن تتصرف كأبٍ أفضل تجاهه.

Parece falar dele como se fosse um pai que decepcionou.
...تبدو وأنت تتكلّم عنه أنّه كأبٍ لك خذلته - إنّه خطأي يا بول -

como pai do rapaz, recuso-me a apresentar queixa.
كأبٍ لهذا الولد , أرفض توجيه التّهم

Bem, sinto que é minha responsabilidade como pai deles ajudar a lançá-los no mundo.
أشعر بأنّها مسؤوليّتي كأبٍ لهم

É o meu dever como pai.
هذا واجبي تجاهها كأبٍ

Nem uma vez. A tua responsabilidade como pai, é manteres contacto.
هذا من واجبكَ كأبٍ له

Ele é honrado como um pai.
ولكنه مُخلدٌ كأبٍ فاضل.

Gostava dele como um pai.
أحببته كأبٍ لك

Ele é como um pai para mim.
هو كأبٍ لي

Eu falei com este tipo, de pai para pai.
لقد تحدثتُ لهذا الشخصِ كأبٍ لأب

Tratei-o como se fosse da minha família.
لقد قمت بمعاملتك كأبٍ لي

Desculpa-me dizer isso, mas... mas é como se fosse seu pai.
ولكني كأبٍ لها