"كأخوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmãos

Quando olho para vós, ainda vejo os dois meninos que cresceram juntos e unidos como irmãos.
عندما أنظر إليكما لازلتُ أرى هذين .الصبين اللّذين ترعرعا معاً كأخوة

Os filhos dele vão a minha casa, nós vamos lá. Somos como irmãos.
أولاده يجيئون إلينا نحن نذهب إليهم كأخوة

Se tivéssemos a mesma mãe, não teríamos trabalhado melhor como irmãos.
لقد ولدنا من نفس الأم لم نكن لنعمل أفضل إلا سوياً كأخوة

Não vos queremos torturar, desde que jurem ficar do nosso lado como irmãos.
لا نشاء تعذيبكما. بل نعطيكم فرصة للتعهُّد بالوقوف إلى جانبنا كأخوة.

Jesus disse para nos amarmos uns aos outros como irmãos
السيد المسيح قال كل يحب الآخر كأخوة.

Éramos como irmãos!
لقد مررنا بالكثير معاً ، نحن كأخوة

Não como irmãos, mas como gente.
لا أقصد كأخوة أقصد كأي بشر

Estava mesmo a dizer ao Keding, que devíamos fazer um juramento de irmãos de sangue.
كنتُ أخبر للتوّ (كيدينغ)، يَجب أن نقتسم كأخوة.

Você são sangue, não são irmãos..
أنتما كالدم، ولس كأخوة.

Vamos resolver isto juntos, como irmãos.
دعنا نعتني بهذا سوية... كأخوة

- Parecemos irmãos?
- هل نبدو لك كأخوة?

Primeiro Construtor Yarwyck, aqui o senhor Snow recomenda selar o túnel, deixando-nos incapazes de cumprir os nossos deveres como irmãos juramentados da Patrulha da Noite.
البناء المسئول هنا (ياوريك) اللورد (سنو) ينصح بغلق النفق، تاركاً إيانا غير قادرين على إتمام واجبنا كأخوة أقسموا للحرس الليلي.

- Quantos irmãos.
"أعني كأخوة -.