"كأسرة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma família
• como família
• em família

Na realidade, pensei que talvez pudéssemos resolver as coisas como uma família.
في الواقع فكرت أنه ربما يمكننا أن نعمل الامور كأسرة واحدة.

Vamos ficar em casa e fazer algo todos juntos, como uma família.
البقاء في المنزل، على أن تفعل شيئا معا كأسرة واحدة.

Mas sejam quais forem os desafios que enfrentarmos, vamos enfrentá-los como uma família.
لكن ، بغض النظر عن التحديات التي نواجها سنواجهم كأسرة واحدة

Vamos começar o dia juntos, como uma família.
دعونا نبدأ اليوم لدينا معا، كأسرة واحدة.

Estou a fazê-lo por nós, como família!
أنا أفعل هذا بالنسبة لنا، كأسرة واحدة. هل أنت؟

São os últimos momentos juntos, em família!
هذه هي اللحظات الأخيرة لدينا معا كأسرة واحدة.

Mas, enfrentamos tudo como uma família e fizemos aquilo que tínhamos que fazer.
لكننا سنتجاوزها معا كأسرة واحدة ونفعل ماعلينا القيام به

Querido, sei que estás abalado com o Chaz Jr., mas é importante mantermo-nos juntos como uma família, neste momento.
اه، والعسل، وأنا أعلم أنك مستاء حول تشاز الابن ولكن من المهم أن نبقى معا كأسرة واحدة الآن.

Chama-se solidariedade. Comemos como uma família.
يطلق عليها التضامن كلنا نأكل كأسرة واحدة

Vamos à Europa como uma família.
نحن نذهب إلى أوروبا كأسرة واحدة.

Nós somos como uma família aqui, e isso foi só, isso não foi porreiro.
نحن كأسرة واحدة هنا و هذا لا يجوز

Finalmente, nós podemos viver felizes como uma família.
أخيراً، يمكننا أن نعيش كأسرة واحدة.

Nós estamos a jantar, como uma família.
نحن نتناول العشاء كأسرة واحدة.

Mas, nós sobrevivemos. Sobrevivemos como uma família.
ولكن نحن نجونا , نجونا كأسرة واحدة

Sempre geriste a Alcateia como uma família.
كنت دائما أعامل القطيع كأسرة واحدة

Éramos como uma família naquela altura.
نحن كنا جميعا كأسرة واحدة

como uma família. Com o meu amado filho.
كأسرة واحدة مع طفلي الحبيب.

Vamos superar isto, como uma família.
We'll get through this, كأسرة واحدة,

Como um casal, como uma família.
كزوجين، كأسرة واحدة.

Sempre quis mostrá-lo ao Akio quando retornássemos ao Japão, como família.
تمنيت دائما لعرضه على أكيو عندما عدنا إلى... اليابان كأسرة واحدة.

Se pudesses lembrar-te de como éramos como família...
إذا كان يمكنك أن تتذكري الطريقة التي كنا نعيشها كأسرة واحدة...

Em relação à Mãe, quando falamos disso em família, parece haver muitas dúvidas acerca da pessoa que ela era.
وفيما يتعلق بأمي, عتقد، عندما نتحدث حول هذا الموضوع كأسرة واحدة, يبدو أن هناك هذا, هذا النوع من..