"كأسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• copo
• taça

Conheci um vagabundo cujas mãos tremiam tanto que enrolava um lenço ao pulso para levar o copo à boca.
أعرف متسكع عجوز كانت يداه مرتجفة جدًا ربط وشاح حول معصمه ليجعل كأسه تصل لفمه

Está mesmo a segurar um copo para fazer um brinde a nós.
مُتحمّس جداً. إنه يحمل كأسه الآن ليحتسيه نخبنا.

O último a esvaziar o copo corre nu pelo bar.
من يفرغ كأسه آخرا عليه أن يقوم بما يطلب منه حسن

Têm todos um copo... disse-lhes que estavas na casa de banho. Oh, Obrigado.
هو يحمل الشامبانيا و كل شخص حمل كأسه أنا أخبرته أنكي في غرفة السيدات

És o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?
من الذى أعرفه عنك أنك نوع من الرجال الذين يضعون السم فى كأسه ..

Foi por isso que só encontrámos as suas impressões, para além das do Superintendente, no seu copo.
وهذا هو السبب لِعدم وجود بصمات سِوى بصمات أصابعه ،وبصرف النظر عن تلك، بالطبع مِن المشرف، على كأسه

Não sou de ficar a olhar para o gelo dentro do copo.
لست النوع الذي يحدق في ثلج كأسه لا شيء سوى الندم هناك

Agracia-o com palavras obedientes, enche-lhe o copo de vinho...
فيجب أن تتلاعبي به بالكلمات الرقيقة وأن تملأي كأسه دائماً بالنبيذ

A senhora gostava de um copo de vinho tinto se o cavalheiro tiver.
آه، يود السيدة كأسه النبيذ الأحمر إذا كان الرجل واحد.

Sua Majestade o Rei apreciaria... se fosse este jovem rapaz a encher o copo de Sua Majestade o Rei.
جلالة الملك سيكون شاكراً اذا قام ذلك الشاب بتعبئة كأسه

Bom, se era rotina, alguém poderia ter aparecido e colocado o veneno no copo.
إذا كان ذلك روتينياً، فلا بد أن أحداً أتى ودس السم في كأسه

Meu pai deixava-me beber do seu copo antes de eu conseguir falar. Vamos.
أبي تركني أرشف من كأسه قبل أن أتكلم حتى، خُذ

Não consigo ver se ela colocou alguma coisa no copo.
لا يُمكنني أن أرى لو وضعت أيّ شيءٍ في كأسه.

O Lannister, indignado, empurra o copo e exige outra.
اللانستر ، غضب ورمى كأسه وطلب كأس آخر

O Stark mete os dedos no copo, tira a mosca e grita:
الستارك يمسك كأسه يخرج الذبابة ويصرخ قائلاً

Porque não ajudá-lo?" Ele levantou o copo de raki para mim e disse: "Sim, Carne.
فرفع كأسه لي ، ثم قال، " نعم يا كارن، تعال"

Alguém esteve aqui e levou o material e o copo.
حسناً,شخص ما كان هنا أخذ الأدوات و كأسه

Todos levantem o copo para o mestre da casa!
الكل يرفع كأسه ، نخب مدير المنزل

Agora, um homem esperto colocaria o veneno na sua própria taça porque ele sabe que só um estúpido escolheria a taça concedida.
أو كأس عدوه ؟ الآن الرجل الماهر سيضع السم فى كأسه لأنه سيعلم أنها حماقه كبرى سيصل اليها من أجل ما سيعطيه

Qual é a taça dele?
أى الكؤوس كأسه ؟

Acho que alguém já está pronto para pôr sal na taça da margarita.
أظن أن أحدً ما مستعدٌ لتجريب كأسه الأول من شراب (المارجاريتا)