"كأعضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como membros

Uma outra ideia fascinante, no perfil da missão, coloca robôs humanoides na superfície de Marte antes de os seres humanos chegarem, primeiro para construir instalações e depois, para servir como membros colaborativos da equipa de ciência
وفكرة أخرى جميلة تصب في مجال أداء العملية هي إرسال رجال آليين ووضعهم فوق سطح المريخ قبل وصول البشر بنفسهم إلى هناك، أولاً لتقديم بعض التسهيلات ومن ثمََ كأعضاء متعاونين في الفريق العلمي.

Não faz mal. Estes snobs nunca nos aceitariam como membros.
لا بأس ، هؤلاء التافهون ما كانوا ليقبلوا بنا كأعضاء على أي حال

como membros dos Serviços Secretos, será o vosso trabalho manter segredos.
كأعضاء هيئةِ المتقدميين، هو ستكون وظيفتكم كتمان الأسرارِ.

Talvez podemos usar um anel que nos identifica como membros.
أو ربما يمكننا أن نرتدي خاتماً خاصاً وذلك سيميزنا كأعضاء

Eu gostaria de nomear os meus seguintes amigos como membros da festa comunista.
أود أن أعلن أسماء أصدقائي التالين كأعضاء في الحزب الشيوعي

como membros da 1ª Companhia Independente Norueguesa, estão agora treinados como tropas especiais.
كأعضاء لاول فرقه نرويجية الفرقة الان تدربت

Muito bem, Chuck, vamos disfarçados como membros da delegação russa.
نحن سندخل متخفيين كأعضاء في الوفد الروسي

A Segunda Guerra Mundial marcou a primeira vez que os cães foram realmente reconhecidos, como membros valiosos das forças armadas.
الحرب العالميه الثانيه شهدت أول مره تم الاعتراف فيها بدور الكلاب كأعضاء ذو قيمه فى الجيش

QUEIXA CRIME WISCONSIN 4/01/1985 ... e o facto do Dep. do Xerife os ver como uma espécie de problema e como membros indesejáveis da comunidade, por falta de um termo melhor.
وكيف رآهم المأمور بإنهم مشكلة كأعضاء غير مرغوب بهم في المجتمع لا يوجد وصف أفضل

Estão suspensos dos vossos deveres como membros do Conselho a partir de agora.
أنتم معفيين من واجبكم كأعضاء مجلس على الفور

Quando, há cerca de 10 anos, perguntámos às mulheres se elas queriam juntar-se a nós como membros do estudo, muitas delas disseram: "Já não era sem tempo".
قبل حوالي عقد من الزمن، أخيرا طلبنا من الزوجات إن كن يرغبن في الإنضمام لنا كأعضاء في الدراسة، العديد منهن قال، "هذا يتطلب وقت."

Porque na verdade 1/3 deste oceano de capital pertence a indivíduos como nós. A maior parte dos mercados capitais é controlada pelas instituições a quem confiamos o poder, a autoridade e o capital, como membros, participantes, beneficiários, acionistas ou cidadãos.
لأنه في الحقيقة ثلث عالم رأس الأموال يعود في الواقع إلى أفراد مثلنا، وأكثر الأسواق المالية المتبقية تهيمن عليها المؤسسات التي تحصل على قوتها وسلطتها ورأس مالها منا، كأعضاء أو مشاركين أو مستفيدين أومساهمين أو مواطنين.

A sua dedicação inspirou-me a preparar esta expedição: uma corrida ao Polo Sul em que, com um website interativo, eu podia levar jovens, estudantes e professores de todo o mundo a bordo da expedição comigo, como membros ativos.
و الهمني تفانيه بالقيام بهذه الرحلة و هي العدو الى القطب الجنوبي و بحيث استطيع من خلال موقع تفاعلي على الانترنت ان اصطحب معي الشباب و الطلاب و المدرسين من انحاء العالم في هذه الرحلة كأعضاء فاعلين

É uma honra como presidente da câmara, exercendo as minhas funções com vocês... como membros responsáveis de nossa cidade, oferecer-lhes um passeio que jamais sonharam ter!
يشرفُني كرئيس بلديتكَم إنْجاز واجبي إليكم كأعضاء مسؤولون فى مدينتنا العادلة وان اعَرْض عليكم الكروب الذي لم يحلم به أحدكم

como membros do conselho da recém-formada
لأنّكم كأعضاء لشركة مايفلور كرين الجديد

como membros desta comunidade, encorajamos a unirem-se a nós, por apenas 2 mil dólares de participação, cobria o custo do terreno, a cerca, o sistema de irrigação e o galinheiro.
كأعضاء في هذا الحي ، أنصحكنّ بالإنضمام إلينا مقابل 2000 دولار فقط تلك ستقوم بتغطية تكاليف الأرض والسياج .. ونظام الريّ ..

O Conselho do Terceiro Polo seria constituído pelos oito países localizados na região como países membros, países membros iguais, e também poderia incluir organizações representativas e outros países com interesses declarados na região, como membros sem voto.
مجلس القطب الثالث سوف تتألف من جميع البلدان الثمانية الموجودة في المنطقة. كدول أعضاء كدول أعضاء متساوية ويمكن أن تشمل أيضا منظمات تمثيلية وغيرها من البلدان التي لديها مصالح خاصة في المنطقة. كأعضاء غير مصوتين.

Decerto ela irá reconsiderar manter-vos a todos como membros da brigada de trânsito independentemente do tratamento cruel que deram ao filho dela!
أنا واثق من أنها سوف لا تزال تحتفظ بكم كلكم كأعضاء دوريات الطرق السريعة، بغض النظر عن الطريقة الوقحة التى تعاملتم بها مع ابنها!

Mas nas próximas oito horas vão ser domados até ao nível das crianças e reconstruídos como membros funcionais da nossa sociedade depois domados outra vez, depois almoço e se houver tempo, reconstruídos outra vez.
لكن خلال الساعات 8 القادمة سيتم إرجاعكم إلى مرحلة الطفولة ثم إعادة تشكيلكم كأعضاء فاعلين في المجتمع ثم نعيدكم مرة أخرى ... ثم الغداء

como membros dos Cidadãos para a Literatura Digna não podemos ceder.
كأعضاء في الـ (مواطنين ...(للأدب المُحْتَرم لا يمكننا التهاون