"كأقصى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no máximo

Agora estou a dizer 13.00, 14.30, no máximo.
والآن أقول الواحدة الثانية والنصف كأقصى تقدير

Talvez possamos passar por mais um loop... dois no máximo antes que tudo seja apagado pra sempre!
ربّما لدينا مرّة واحدة للمرور في الحلقة مرّة أخرى مرّتين كأقصى حد قبل أن تبدأ الأشياء بالحذف للأبد

Assim que a 3ª de Massachusetts chegar lá, dois dias no máximo.
حالما يلتقون بالماس الثالثة بعد عدة أيام كأقصى حد

Quatro metros quadrados, no máximo.
أعني، صغير يبلغ حجمه 4 أمتار مربعة كأقصى حد

Vá lá, eles só duram umas duas horas, no máximo.
هيا, انه لا يدوم سوى بضع ساعات , كأقصى حد

Não te preocupes. Dou-lhes três meses, no máximo.
لا تقلقي حيال ذلك , أعطيهم ثلاث شهور كأقصى حد

Terão o problema resolvido na próxima meia hora, 45 minutos no máximo.
سيصلحون الخلل خلال نصف ساعة أو 45 دقيقة كأقصى حد

Três andares, 4 unidades por andar, 1.200 m2, no máximo.
ثلاث طوابق، وأربع شقق في كلّ طابق، مساحته 1200 متر مربع كأقصى حد.

Agora está aberto, mas... não será por muito tempo. - no máximo 15 minutos.
فُتحت الآن لكنّها لن تبقى لمدّة طويلة، 15 دقيقة كأقصى حدّ

Esta mulher veste o 38, no máximo. Deve ter perdido muito peso, recentemente.
هذه المرأة وصلت لمقاس4 كأقصى حد

Isto vale 400 dólares no máximo. Meu Deus.
.قيمتها 400 دولار كأقصى حدّ - .يا إلهي -

Eu tenho no máximo 48 horas antes de ela morrer.
أملك 48 ساعة كأقصى حد قبلَ أن تموت

O aço está fino, enferrujado. Um minuto no máximo.
ذلك المعدن الصدئ رقيق، دقيقة كأقصى حد.

Ficará preso, no máximo, dois meses.
ستقلص تهمك ستمضي بضعة أشهر، كأقصى حد

Dois minutos, no máximo!
نعم، لدقيقتين كأقصى حد

Tem 1,5 metros, no máximo.
انها خمسة اقدام كأقصى حد

Um milhão, milhão e 200 no máximo.
مليون، مليونان كأقصى حد

Estavas à espera de seis ou sete, no máximo
كنت تأمل 7 أو 6 كأقصى حد

no máximo, duas semanas.
أسبوعين كأقصى حد

Dois, três dias, no máximo.
اثنان، ثلاث أيّام كأقصى حد