"كأكبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maiores
• o maior

Parecia que tinha as maiores e mais fortes paredes.
لقد كانت تبدو هذه كأكبر و أقوى جدران.

Falo sobre dar nossa palavra de que duas das melhores firmas são agora uma das maiores da cidade.
أتحدث عن إشاعة خبر مفاده أن أفضل شركتي محاماة اتحدتا كأكبر شركة محاماة في المدينة

Se estiver correta a estimativa atual do CDC de que 1 em 68 crianças na América estão neste espectro, os autistas são um dos maiores grupos minoritários a nível mundial.
إذا قدّر مركز مكافحة الأمراض حاليّا، أنّ واحداً من 68 طفلاً في أمريكا مصاباً، فهذا صحيح، يصنف المتوحّدون كأكبر أقلية في العالم.

Um indivíduo chamado Geoff Coates, na Cornell, disse para si mesmo: "As plantas não olham para o CO2 como o maior veneno do nosso tempo.
رجل يدعى جف كوتس، من كورنيل، قال لنفسه، كما تعلمون، النباتات لا ترى ثاني أكسيد الكربون كأكبر سم في وقتنا الحاضر.

Vemos isto como o maior preconceito de todos.
الآن بإمكاننا أن ننظر إلى هذا كأكبر إنحياز

Só de pensar que lixei isso, por uma emoção barata e suja, faz-me sentir o maior palhaço do planeta.
و تذكرى بأنى ارتكبت تلك الحماقة لبعض المتعة الرخيصة يجعلنى أشعر كأكبر أحمق على وجه الأرض

Se tiveres razão, vamos parecer os maiores coninhas da cidade.
إن كنتَ محقاً، فسنبدو كأكبر جبناء (نيويورك).

Filho, eu sei que isto parece ser o maior desapontamento da tua vida, mas acredita em mim, vão haver muitos mais.
بني، أعلم أن هذا يبدو كأكبر خيبة بحياتك، لكن ثق بي سيكون هناك الكثير

Mas eu só represento os que foram mortos no massacre de Srebrenica, que foi o maior assassínio em massa alguma vez visto na Europa desde a Segunda Guerra Mundial.
لكني أستعرض فقط أولئك الذين قتلوا في مجزرة صربيا، التي سُجلت كأكبر جريمة قتل جماعي في أوروبا منذُ الحرب العالمية الثانية.

Claro que sendo uma cidade icónica como Nova Iorque, que de certa forma joga com o sentido de espaço, poderíamos dizer que Nova Iorque quer parecer o maior possível.
بالطبع أن تكون مدينة رمزية مثل نيويورك، لذلك مصلحة بطريقة ما في اللعب مع نوع من المكان ، يمكن القول أن نيويورك تريد أن تبدو كأكبر ما يمكن.

Já ultrapassaram os EUA como maior mercado de automoveis. Ultrapassaram a Alemanha como o maior exportador. E começaram a fazer testes de DNA em crianças para escolherem as suas carreiras profissionais.
فقد أخذت مكانة الولايات المتحدة كأكبر سوق للسيارات وأخذت مكانة ألمانيا كأكبر مصدر في العالم وقد بدأت بأبحاث " دي . إن . إيه " على الأطفال لتحديد وظائفهم في المستقبل

Eu sou, tipo, o maior estúpido de todos os tempos.
سأبدو كأكبر غبي عبر الزمن

Estes tipos foram considerados o maior fenómeno musical a sair do Hawaii desde o Jack Johnson.
روّج لهؤلاء الأشخاص كأكبر عمل موسيقي متواجد في (هاواي) منذ (جاك جونسون)