"كأمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como nação
• enquanto nação
• como uma nação
• enquanto país

Não pretendo ter todas as respostas, mas sei que eu, como indivíduo, e nós, como nação, recebemos com prazer esta comunidade de ideias que merecem ser disseminadas.
الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار.

Falhamos como nação. Não fizemos tudo o que devíamos pelos judeus.
لقد فشلنا كأمة فى إيجاد بيئة معيشية واحدة تستوعب اليهود معنا

Estamos a falhar enquanto nação na defesa da moral sobre a qual nos fundámos.
نحن نفشل كأمة في أن نعيش للأخلاقيات التي وُجدنا على أساسها

Antes estou aqui para confessar que nós, enquanto nação, fizemos a escolha errada, tomámos a decisão errada.
ولكني هنا لأعترف نحن كأمة اتخذنا خيار خاطئ وصنعنا قرار خاطئ.

Mas, enquanto país, fizemos um compromisso de que, aconteça o que acontecer, tentaremos tudo o que for possível para nos mantermos e continuarmos a existir como uma nação.
ولكن، كبلد، التزامنا هو أنه بغض النظر عما سيحدث، سنحاول بقدر الإمكان البقاء والاستمرار في العيش كأمة.

Isto não é sobre quem somos, sobre quem 'nós o povo' somos, como uma nação e como indivíduos.
عن هويتنا وعنا نحن الناس، عن هويتنا كأمة وكأفراد.

Pergunta-se, se contudo, ainda sobram heróis dispostos a liderar-nos através dos desafios que enfrentamos como nação.
البعض يتعجب اذا كان هناك ابطال سوف يقودونا خلال التحدي الذى نواجه كأمة

Tudo o que podemos fazer, como nação, é rezar. O FBI está a emitir o que é chamado de alerta máximo, e eles têm a descrição de um suspeito.
كل ما يمكننا أن نفعله كأمة هو الصلاة. سيصدر الإف بي آي

Príncipe Liam, com o coração pesado oferecemos-lhe as nossas condolências como nação de luto.
الأمير يام، بقلوب مثقلة نحن نقدم تعازينا لكم كأمة الحزن.

como nação, deixaremos de poder pedir justificações a quem está no poder sobre as suas acções.
نحن كأمة لن نكون قادرين على محاسبة أولئك الذين في السلطة... كمسؤولين أمام من يسلمون مقاليد السلطة

Hoje acredito que, como nação, estamos a caminho de um grande despertar espiritual.
... الليلة ... اعتقد اننا توجهنا كأمة نحو نهضـة روحية كبيرة

O grau de integridade que cada um de nós demonstra, a profundidade de carácter que podemos invocar quando enfrentamos a pergunta de como podemos mudar. Já está a definir-nos enquanto indivíduos e enquanto nação, e continuará a definir-nos no futuro.
درجة الأمانة التي يقدمها كل شخص منا، لطرح هذا السؤال، العمق في الشخصية التي يمكن أن نستجمعها ونحن نحضر لهذا السؤال عن كيف نتغير. أنه يحددنا بالفعل كأفراد و كأمة ، وسيستمر في فعل ذلك إلى المستقبل.

Não a despir as pessoas. O sutiã azul é para nos relembrar da nossa vergonha enquanto nação, quando permitimos que uma mulher de véu seja despida e espancada nas ruas. Na pegada lê-se: "Longa vida a uma revolução pacífica", porque nunca iremos retaliar com violência.
لا لتعرية الناس، والصدرية الزرقاء لتذكيرنا بعارنا كأمة حين نسمح بأن تتم تعرية امرأة محجبة وضربها في الشارع, والملاحظة السفلية تقول "تعيش الثورة السلمية". لأننا لن ننتقم أبدا بعنف.

Só há a estrada onde viajamos como americanos e iremos nascer ou falhar nessa viagem como uma nação, como um Só.
هناك الطريق الذي نسير عليه كأمريكيين سننهض أو نسقط في تلك الرحلة كأمة واحدة كشعب واحد

Neste país, erguemo-nos ou falhámos como uma nação, como um só.
في هذا البلد ننهض ونسقط كأمة واحدة وشعب واحد

Durante os comícios e os discursos de campanha do Tea Party, disseram-nos que a América foi fundada como uma nação cristã e que, se os Fundadores estivessem cá, hoje, nos diriam isso mesmo.
بين سباق حزب الشاي وخطابات الحملة الإنتخابية, أخبرونا بأن أمريكا تم تأسيسها كأمة مسيحية وإن كان أبانا المؤسس لدولتنا

Quando a guerra acabou, o Norte ajudou a reconstruí-la fisicamente como uma nação.
حين انتهت الحرب, قدّم الشمال لكم العون لإعادة بنائكم ماديا كأمة

enquanto país, não estamos.
كأمة (أمريكية)، نحن لسنا كذلك.