"كأناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como pessoas
• como um povo

Para nós, não são reais, portanto, não as julgamos como pessoas reais.
تعلمون،لا نراهم كأناس حقيقيين و بالتالي لا نحكم عليهم كأناس حقيقيين

Pergunto-me se tem algum conhecimento de como poderão ser como pessoas.
أتساءل إذا كان لديك سبب لتعرفي كيف هي حياتهم كأناس

Afinal, o nosso papel como profissionais da saúde, como pessoas que se preocupam, é aliviar o sofrimento, não é adicionar mais uma camada.
بعد كل شي, دورنا كمقدمين الرعاية. كأناس يكترثون هو أن نخفف الألم, لا أن نزيد الأمر سوءاً

Se vamos morrer como um povo, vamos ao menos morrer lutando
لو كنا سنموت كأناس دعينا على الأقل نموت ونحن نحارب

Volta para a universidade. Vamos falar disto como pessoas racionais. Eu não me vou embora enquanto não o encontrar.
, نعد إلى الجامعة و نتحدث عن هذا كأناس عاقلين

Não podemos falar como pessoas normais uma vez?
ألا يمكننا لمرة واحدة أن نتحدث كأناس طبيعيون؟

Podemos viver como pessoas normais.
و يتسنـّى لنا العيش كأناس عاديين، يمكننا ..

A Ari está lá em baixo e queríamos acertar as coisas, como pessoas civilizadas.
آري هنا نريد أن نسّوي الأوضاع كأناس متحضرين

Apenas ele e eu... juntos como pessoas normais, a fazer aquilo que as pessoas fazem nos encontros amorosos.
أنا وهو فقط، معًا، كأناس عاديين، نفعل ما يفعله الأناس العاديين بالمواعيد الغرامية

Para quê comer como pessoas normais
بالطبع، لمَ قد نجلس ونتناول الطعام كأناس عاديين

Ficam totalmente excitados emocionalmente com o facto de que chegaram lá e pensam em si como pessoas criativas.
وهم متحمسون عاطفيا بصورة مطلقة تجاه حقيقة أنه بإمكانهم المضي قدما يرون أنفسهم كأناس مبدعين. لذا فكرت في شيء سأفعله اليوم

É considerar o que é que significa para estes artistas encontrarem-se tanto no mundo, já que as obras deles viajam, como nas suas comunidades, como pessoas que estão a ver e a refletir sobre os problemas que enfrentamos.
إنه التأمل في ما يعنيه لهؤلاء الفنانين على حد سواء في العالم بأكمله، و لكن في مجتمعاتهم كأناس يرون و يفكرون عن القضايا التي تواجهنا.

Que mal tem tentarmos viver como pessoas normais?
ما العيب في العيش كأناس طبيعيين؟

Tens de ver pacientes como pessoas e não passatempos.
عليكِ تعلمُ رؤيةِ المرضى كأناس للمساعدة

Por que não nos podemos sentar e falar como pessoas civilizadas?
لم لا نستكين و نتحدث كأناس متحضرين؟

Vamos viver como pessoas normais, para variar.
يمكن أن نعيش كـ... كأناس عاديين على سبيل التغيير.

como pessoas.
أن نعيش كأناس عاديين

Nós comemos como um povo livre, não sob o domínio nazi.
نحن نأكل كأناس أحرار وليس تحت أعقاب النازيين