"كأنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Soa como se fosse activar uma bomba ou assim?
يبدو ذلك كأنة سيضع قنبلة أو شىء كذلك

Continuou, porém, a construir incessantemente, como se erigisse um lar para a família que nunca teria.
لَكنَّه أبقىَ على البيت يضيف غرفة بعد غرفةِ كأنة بيبني بيت للعائلة التي لم يمتلكها

O mais importante é que amanhã a trates como num primeiro encontro.
المهم هو ان تعاملنى كأنة أول ميعاد بيننا

Depois, inclina-se no carro como se estivesse a procura de alguma coisa, e daí olha para trás para o Curtis.
ثم انحنى ناحية السيارة و كأنة كان يبحث عن شيئاً ما ثم نظر للخلف لكورتيز

Credo, isso é que é urina. Ele está a mijar como um boi.
ياالهى , كم هى كبيرة كمية البول كأنة بقرة

Depois pira-se. como se não quisesse estar aqui.
ثم يرحل كأنة لا يريد أن يكون هنا

Deitaste tudo fora, como se não valesse nada.
-وانت القيت بكل هذا بعيداً كأنة كان لا شيء -من اجل ماذا؟

É como se ele estivesse a filtrar, a modelar os sentimentos...
كأنة يقوم بتصفية و تعديل مشاعرة

Não fales dele como se estivesse morto.
لا تتكلم عنة و كأنة قد مات

Apostava como um neurocirurgião.
كان يراهن و كأنة جراح مخ

O teu pai anda atrás de mim como se fosse Donald Trump, a apanhar cada bocado de doca que conseguir arranjar.
والدك يتصرف كأنة "دونالد ترامب"... ...أنة يستحوذ علي كل الأراضي المحيطة بالماء التي يمكنة الوصول إليها

como se fosse haver outros bailes.
كأنة سيكون هناك ليلة اخرى

Por que o tratas como inimigo?
لماذا تعاملة كأنة عدوك

Entra, como se estivesse em casa.
... كأنة صاحب المكان.

Tudo bem. - Agem como se não houvesse nada.
-أولا يتصرفون و كأنة لا شيئ