"كأنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se não

Pois, bem, é como se não tivesse controlo sobre ela.
أجل، إنها تبدو، و كأنني لا أستطيع التحكم بها

É um insulto. como se não pudesse passar duas semanas sozinha.
وهذا مهين قليلاً كأنني لا استطيع أن أتحمل أسبوعين لوحدي

Odeio isto. Sinto-me tão impotente, como se não pudéssemos fazer nada.
أنا أكره هذا ، أشعر أنني خارجة عن . السيطرة ، كأنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء

Sinto-me como se não soubesse nada sobre ti e tu também não me conhecesses e...
لكن بنفس الوقت اشعر كأنني لا اعرف اي شئ عنك , وانت لا تعرفني , و

como se não soubesse que pareço a Amy Winehouse antes da reabilitação.
كأنني لا أعلم بأني أبدو كمن يعيش في مركز تأهيل

Abby, sei que actuo como se não me importasse... mas vou sentir a tua falta.
أنظري آبي أعرف بأنني أتصرف كأنني لا أهتم أبدا لكني سوف أفتقدك

É como se não conseguisse manter a partitura na minha cabeça. Nunca me aconteceu.
الأمر كأنني لا أستطيع أن أحفظ المقطوعة في رأسي.

Vou integrar-me, agir como se não tivesse nada com que me preocupar, e enviar um e-mail ao meu professor para ver quando nos podemos encontrar.
سأذهب وأجلس في ساحة الكلية وأتصرف كأنني لا أهتم وأراسل أستاذي , لأرى متى يستطيع أن يقابلني

Adoro quando falam de mim como se não estivesse presente.
احب عندما يقوم الناس بالتحدث عني كأنني لا اقف خلفهم

Olha, não é como se não pudesse fazer. Não quero fazer isso com ela.
إسمع يا رجل، ليس كأنني لا أستطيع القيام بهذا، لكن لا أريد فعل هذا بها.

Tratou-me como se não era worth qualquer coisa.
لدي مشاعر لكن معاملتهم لي و كأنني لا شئ

Não olhes para mim como se não tivesse roupa!
لا تنظر إلي كأنني لا أرتدي شيئاً

É como se não merecesse uma ligação.
إنه كأنني لا استحق حتى مكالمة هاتفية

Sinto como se não soubesse quem sou ou o que estou a fazer.
أشعر كأنني لا أعرف من أنا أو ما أفعله

É como se não soubesse onde pôr as minhas mãos, e ela está a expulsar-me.
كأنني... لا أعرف ما أفعله، وهي تشجعه للتخلص مني.

como se não as estivesse a preparar o suficiente.
كأنني لا أقوم بإعدادهنّ جيداً

como se não devesse estar aqui.
كأنني لا يجب أن أكون هنا

Estávamos bem, éramos felizes e depois deste-me um beijo e fugiste com ele e deixaste-me a sentir como se não fosse nada, Rose.
كنا سعداء سوياً، ثم قبلتني ... وهرعتِ إليه وجعلتني أشعر كأنني لا شئ يا روز !

Sinto como se não soubesse nada sobre a minha filha!
أشعر و كأنني لا أعرف !