"كأنه حلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um sonho
• como num sonho
• parecia um sonho

Estavas a ser tão simpática comigo, era como um sonho tornado realidade.
لقد كنت لطيفة جداً معي كأنه حلم أصبح حقيقة إعتقدت أنني عدت للمنزل مجدداً

É como um sonho.
حسنا، هذه المرة، فعلت كأنه حلم

Quero dizer, é como um sonho estranho.
أنا أعنى، كأنه حلم غريب.

É como num sonho onde gritas... sem sucesso.
كأنه حلم تريد الصراخ فيه ولا تستطيع

Pegou na batuta do primeiro violino, como habitualmente, e como num sonho...
كالمعتاد وتماما كأنه حلم...

A última vez que esteve aqui, você falou do que parecia um sonho incrivelmente ambicioso desenvolver foguetões reutilizáveis.
في آخر مرة كنتَ هنا، تحدّثت عن شيء بدا كأنه حلم طموح بشكل لا يصدق وهو تطوير صواريخ يمكن اعادة استخدامها.

Naquela noite, tudo me parecia um sonho.
بدا كل شئ و كأنه حلم هذه الليلة

Quando finalmente abri os meus olhos tudo parecia um sonho.
و عندما فتحت عيناي كل شئ بدا و كأنه حلم

Kung Fu Yoga Tudo parecia um sonho.
كل شيء بدا كأنه حلم.