"كأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• É como
• Parece
• que estou
• sou
• se fosse
• que eu
• se estivesse
• tivesse
• se eu fosse

Excepto na semana passada. Foi como se eu fosse um fantasma.
ما عدا في الإسبوع الماضي كان و كأني كنت شبح

E sinto-me como se tivesse de entregar a chave amanhã!
و أشعر كأني من المفترض أن أعيد مفاتيحي غداً

O homem olhou para mim, triste, como se o tivesse decepcionado.
فنظر إليّ الرجل وقد إعتلى وجهه الحزن ، كأني خذلته

Um dia e pouco. É como viver tudo outra vez.
يوم وبعض التغيير كأني أعيد عيش اليوم من جديد

Agora, em três dias Parece que conheço toda a gente
الآن، في غضون ثلاثة أيّام، يبدو كأني أعرف الجميع.

Olha para mim, Parece que estou no 12º mês de gravidez.
أعني، أنظري لي أبدو كأني في ثلثي الثاني عشر هنا

Depois de 35 anos de trabalho e honestidade sou tratado como um criminoso pelo meu ex-fornecedor.
بعد35 سنةمنالعملوالصدق. مزوّدي يعاملني و كأني مُجرم . ..

Não lhe estou a pedir um favor e ele trata-me como se fosse lixo.
أنا لا أطلب معروفا منه وهو يعاملني كأني قذرة

Sinto como se estivesse pronto a descolar. Sinto-me preparado.
أشعر كأني أوشك على الانفجار أشعر أني جاهز

Quando Christian foi espancado por ser "gay", meti as mãos nos bolsos e desandei de cabeça baixa como se não tivesse reparado.
حين ضرب كريستشن لكونه مثليًا، وضعت يديّ في جيبي وسرت مطرقا كأني لم ألاحظ.

Fui ter com eles e sentei-me como se nada fosse. Estou a brincar e, de repente, o rapaz ao meu lado, que estava a usar uma T-shirt branca e calções azuis
فذهبت إلى هناك أتمايل كأني أملك المكان، وكنت ألعب، إذ فجأة يقوم فتى بجانبي، كان يرتدي قميصًا أبيض وبنطالًا أزرق.

Não, a negação é um estado de espírito em que podemos estar cientes de algo preocupante, mas vivemos e agimos como se não o soubéssemos.
لا، الرفض ما هو إلا حالة ذهنية التي قد تكون تكون نتيجة بعض المعرفة القلقة ولكني أعيش وأتصرف كأني لا أعلم.

Às vezes, é como se estivesses dentro de mim, como se ouvisse a tua voz, sentisse a tua respiração e tudo mais.
أحيانا أشعر أنكِ بداخلي أشعر كأني أسمع صوتكِ وأحس بأنفاسكِ وكل هذه الأمور

É como se quisesse uma coisa que não posso ter.
كأني أريد شيء لايمكنني أبداً أن أحصل عليه

- Eu quero que pares com essa dieta. - Achas que estou a fazer dieta?
أنا اريدك ان تكف عن نظام التخسيس هذا هل يبدو لك و كأني اتبع واحدا

sou eu, que financio toda esta operação e sou tratado como um soldado raso.
هذا فقط لأني أقوم بتمويل العملية كلها بينما أُعامل كأني جندي مشاة عديم القيمة

Vi toda a magnificência da aurora pela última vez... como se fosse a primeira.
كنت أشاهد هذا المنظر الجميل لأخر مرة في حياتي كأني أشاهده لأول مرة

Acho que todas esquecemos que eu era uma prisioneira, e foi como voltar para o liceu de novo.
أعتقد أننا نسينا جميعًا أنني كنت أسيرتهن، وكنت أشعر كأني عدت إلى صف الثانوية مجددًا.