"كأن شيئاً لم يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se nada tivesse acontecido
• como se não fosse nada
• se nunca tivesse acontecido
• se não tivesse acontecido nada

De facto, lembro-me que um mês depois de ela ser raptada, voltaram às vossas vidinhas como se nada tivesse acontecido.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Um homem normal, liberto da sua Confessora, regressaria à sua antiga vida como se nada tivesse acontecido.
اي انسان طبيعي تحرر من سيطرة مؤمنه كان سيعود لحياته السابقة كأن شيئاً لم يحدث.

Vai deixar-me ir para a escola como se nada tivesse acontecido?
ستسمحين لي بالذهاب إلى المدرسة كأن شيئاً لم يحدث حقاً؟

Eu ia pedir ajuda, mas, então, ela abriu os olhos, como se não fosse nada, e voltou para a cama.
كنت سأطلب المساعدة, لكنها فتحت عيناها و كأن شيئاً لم يحدث, و اعدتها للسرير

Será como se nunca tivesse acontecido. O que se está a passar daquele lado?
سوف يبدو كأن شيئاً لم يحدث. مهلاً, ماذا يجري هناك؟

"Age como se não tivesse acontecido nada, e os outros não vão desconfiar."
تصرف و كأن شيئاً لم يحدث, و الآخرون سوف يتبعونك

Entrou aqui esta manhã como se nada tivesse acontecido.
أتى إلى هنا هذا الصباح و كأن شيئاً لم يحدث

Continua de onde parou, como se nada tivesse acontecido.
و تمضي في حياتها مثل أخر مرة غادرت و كأن شيئاً لم يحدث

Não podes voltar e esperar que tudo seja como se nada tivesse acontecido.
لا يمكن أن تعود إلى هنا هكذا وتتوقع ان تستمر كأن شيئاً لم يحدث

Amanhã de manhã apareces no ginásio como se nada tivesse acontecido.
غداً صباحاً يجب أن تذهب إلى النادي الرياضي كأن شيئاً لم يحدث

Está a cortar a relva como se nada tivesse acontecido. Que é que fazemos?
يقص العشب فقط ن و كأن شيئاً لم يحدث

Vais continuar como se nada tivesse acontecido?
هل تودين التظاهر كأن شيئاً لم يحدث ؟

No caminho de volta, o Daniel agiu como se nada tivesse acontecido.
في طريق العودة إلى (ديفونهورست)، (دانيل) تصرف كأن شيئاً لم يحدث.

E agem como se nada, tivesse acontecido.
و أنهم يتصرفون كأن شيئاً لم يحدث.

como se nada tivesse acontecido.
و كأن شيئاً لم يحدث مطلقاً

Era como se nunca tivesse acontecido.
كأن شيئاً لم يحدث

Agora é como se nunca tivesse acontecido.
و الآن و كأن شيئاً لم يحدث

E o rapaz que o matou foi mandado para casa, como se não tivesse acontecido nada.
والولد الذي قَتلَه أرسل لبيته , كأن شيئاً لم يحدث