"كأهداف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alvos
• ao alvo

- Desculpe. É uma expressão militar terrestre. A marcá-los como alvos.
آسف هو تعبير عسكرى من كوكب الأرض يعنى الأشارة إليهم كأهداف

E, depois, quando acaba, retiramos as balas... e o raio das cartas de jogar que ele usou como alvos.
ثم نخرج الرصاص وأوراق اللعب التي كان يستخدمها كأهداف

Veados, coelhos e esquilos encabeçam a lista de alvos desejados.
الغزلان والارانب والسناجب على رأس القائمة كأهداف مرغوبة.

Parece mesmo que você pode pendurar-nos, como alvos.
بالتأكيد يبدو كأنكى ربما تعلقينا بالخارج كأهداف

Vocês da Força Aérea não os usam para praticar tiro ao alvo?
ألا تستخدمون هذه المناطيد كأهداف للتدريب عندكم في القوات الجوية الانجليزية ؟

As vítimas à priori parecem ser de oportunidade, mas agora parece, que uma ou mais são alvos escolhidos.
ضحاياه يبدون كأهداف في المنال لكن الان يبدو أن أحدهم أو أكثر هم أهداف مختارة

alvos fáceis nas dunas. Todos a suar e a rezar.
كأهداف واضحة على الكثبان الرمليّة وجميعنا نتعرّق ونشتم

Era sobretudo aprender a andar a cavalo, praticar arco e flecha, música ao vivo de noite, comida e álcool grátis, e algum tiro ao alvo com armas de pressão usando fotos de políticos como alvos.
وكان أغلب النشاط حول ركوب الخيل، والرماية باستخدام القوس والسهم، وموسيقى في المساء، وأكل وخمر مجاني، أيضًا ممارسة التصويب ببندقية هواء واستخدام وجوه السياسيين المعروفين كأهداف.

Vêem-vos como alvos de sedução.
ينظرون إليكم كأهداف للإغراء والإغواء

Só eu batalhei para que fossem alvos para a voyager.
قدت حملة صليبية من شخص واحد أن يُدرجوا كأهداف للمسافر" حين يذهب هناك"

Há dois cidadãos britânicos e um americano entre os alvos.
هناك مواطنين بريطانين وأمريكي كأهداف.

Uma vez sabendo que alterações as moléculas sofreram, se tinham aumentado em número ou alterado o seu padrão, poderíamos usá-las como alvos para novos fármacos, como forma de transferir energia para o cérebro de modo a reparar os cálculos cerebrais que foram afetados em pacientes que sofram de doenças cerebrais.
وما أن نعرف كيفية تَغَيُّرِ هذه الجزيئات، سواء ما إذا كانت قد ازدادت في العدد أو تغيرت على مستوى النمط ، يمكننا أن نستخدم هذه كأهداف لأدوية جديدة، لطرق جديدة لتوصيل الطاقة إلى الدماغ من أجل إعادة تصليح حسابات الدماغ التي تضررت في حالة المرضى الذين يعانون من اضطرابات الدماغ.

Algumas destas pessoas foram alvos da ALC no mês passado, no atentado em Medellín.
بعض هؤلاء الناس تم تحديدهم كأهداف من قبل "ايه.ال.سي" الشهر الماضي في محاولة التفجير في (ميدلين).

E, sim... usaremos os vossos florentinos para fazer tiro ao alvo.
ونعم,سنقوم باستخدام مدينتك الغالية كأهداف تجريبية.

Poria isso em cima da televisão para praticar tiro ao alvo.
وضعهم فوق حامل التلفاز واستخدمهم كأهداف للتدرّب