"كإبنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma filha

Ela parece mesmo uma filha de Deus, não parece?
إنها تبدو فعلاً كإبنة الرب أليس كذلك ؟

Vejo-a como a uma filha e quero ter a certeza de que nada lhe faltará, depois da minha morte.
أصبحت كإبنة بالنسبة لي. أريد أن أطمئن عليك بعد رحيلي.

Krishnakant, eu estou levando para casa uma filha, e não uma nora
كريشناكنت جي، انا سآخذ ابنتي إلى بيتي.. ليس كزوجة ابني ولكن كإبنة لي

Era como uma filha para mim, mas isso acabou.
لقد كنتِ كإبنة لى ذات مرة .. ولم تعُودِى كذلك

Sabes que te amo como uma filha. Sou mais útil para ti aqui em cima.
تعرفين أنا احبك كإبنة لك انا لا أحب ان أظهر

Sempre lhe disse que a trataria como uma filha.
لقد أخبرتم دوماً بأنني أود مُعاملتك كإبنة

Tratam-na como uma filha adoptada.
لقد قاموا بإحتضانها كإبنة بالتبنى

Becca, a tenho como uma filha.
بيكا، أنتِ كإبنة لي و أقرب شخص إلي

E você não parece uma filha.
وأنتي لاتبدين كإبنة

Amava-te como uma filha, adorava-te.
لقد أحببتك كإبنة لي ، أحببتك

Disse uma vez que me amava como uma filha.
لقد قلت أنك تحبنى كإبنة لك

Gosta de ti como uma filha.
إنها تحبك كإبنة لها ...هي وأنا

Olha, ela parece-me ser uma filha comum de líder religioso.
انظري، تبدو لي كإبنة واعظ

Sr. Cook, peço-te como uma filha que perdeu o seu pai...
سيد (كوك)، إني أسألك كإبنة فقدت أبيها

És como uma filha, para mim.
أنت كإبنة لي