"كإنسانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como pessoa
• ser humano
• humana
• de pessoa

Que você ê uma atriz maravilhosa... mas, como pessoa, está muito enganada.
أنك رائعة جداً كممثلة ولكنك مضطربة جداً كإنسانة

como pessoa, não como uma miúda com quem fiz amor há 4 minutos.
كإنسانة وليس كمجرد فتاة عاشرتها جنسيا لمدة 4 دقائق ذات ليلة

Agora, enquanto artista, mulher, árabe ou ser humano que vive no mundo em 2010, tinha apenas uma coisa a dizer: Eu queria dizer não.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Como cientista, e também como ser humano, tenho tentado tornar-me suscetível à maravilha.
كعالمة وأيضًا كإنسانة كنت أحاول أن أجعل نفسي عرضة للتساؤل والدهشة.

Causei-te tanto sofrimento na tua vida humana, e agora nesta.
لقد تسببت لك بكثير من المعاناة في حياتك كإنسانة والآن في هذه الحياة

De alguma forma, o facto da Gloria estar grávida fez a DeDe pensar menos nela como um troféu e mais como humana.
تبين ان غلوريا الحامل بطريقة ما جعلت ديدي تفكر بها أنها أقل كجائزة و أكثر كإنسانة

Porque sei o tipo de pessoa que tu és e acho que também devias mostrar isso aos outros.
لأنني أعرف ما أنتِ كإنسانة و أعتقد أنكِ يجب أن تدعي أشخاصاً آخرين يعرفون ذلك

É um limite que não posso ultrapassar como polícia ou como pessoa.
ذلك حد لايمكنني أن أتخطاه سواء كإنسانة او كشرطية

Não apenas no trabalho, mas, como pessoa.
ليس فقط في وظيفتها، ولكن كإنسانة

Ou descobre como voltar a ser um ser humano e uma oficial, ou arranja outro sítio para viver, fora desta nave.
إما أن تدركين كيف أن ترجعى كإنسانة وكضابط مرة أخرى أو أن تجدى مكان أخر لتعيشى به .. خارج هذه السفينة

Agora a última pessoa neste planeta que me tratava como um valioso e decente ser humano foi assassinado.
الآن ، أخر شخص على هذا الكوكب عاملني كإنسانة محترمة تم قتله

Ou talvez os seus primeiros médicos não a trataram como um ser humano, mas como um conjunto de sintomas.
او ان أطبائك الأولين لم يعالجوك كإنسانة بل كمجموعة من الأعراض

Como ser humano, dou graças ao Senhor por o meu marido não ser responsável por ter deixado três crianças sem nenhum dos pais.
و كإنسانة , سأقف هُنا و أدعو الله أن لا يكون زوجي مسؤولاً عن ترك ثلاثة أطفال , بدون أيّ من والديهم على الإطلاق

Se falhar nisto, basicamente falho enquanto ser humano.
إن فشلت، هذا يعني أنني فشلت كإنسانة في الأساس.

O sensor do papel na casa de banho não me reconhece humana.
أيضا، جهاز ورق التنشيف ذلك لا يتعرف علي كإنسانة.

A última coisa de que me lembro, enquanto humana, foi daquele aroma que ficou comigo durante a queda.
آخر شيء أذكره كإنسانة كان ذلك العبق الذي لازمني طيلة السقوط.

Quero que vivas um dia como humana.
-أودّكِ أن تُمضي يومًا كإنسانة

Não deixe que eles saibam que tipo de pessoa eu realmente sou.
لا تدعهم يعرفون حقيقتي كإنسانة