"كإنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

É um progresso, eu acho. Mano, sua cabeça parecia como se fosse explodir.
ـ مسرور لعودتك مجدداً ـ يا صاح، رأسك يبدو كإنه على وشك أن ينفجر

No entanto, vê-se alguma tristeza nos seus olhos, como se tivesse percebido que perdeu por decisão.
على اية حال, هناك نظرة البؤس في عينه كإنه لربما عنده مصور بأنه فقده من قبل قرار

É como lutar contra um crocodilo, só que ninguém ganha.
يبدو الأمر كإنه يصارع تمساحاً، ماعدا لم يفز أيّ أحد على الإطلاق.

O homem vai à Europa e é tratado como o Rei de Inglaterra.
الرجل الذي ذهب إلى أوربا وتمت معاملته كإنه ملك إنجلترا

Ele tem aparecido por cá como se quisesse voltar para casa.
لقد كان هنا من قبل , كإنه يريد العودة للمنزل تاشا

Endora costuma referir-se a Darrin, como Derwood.
اعتادت "اندورا" الإشارة ل "دارين" كإنه "ديروود"

Vai ser como uma reunião no colégio.
سيكون كإنه أجتماع لّم الشمل الرفاق.

Escondeu as mãos, como se aquele desgraçado estivesse plenamente consciente.
وأخفى يديه كإنه مازال واعياً تماماً.

O homem acabou de correr pelo casino... como numa batalha, gritando "às armas" com uma espada na mão.
...إن الرجل جَرى في منتصف صالة الكازينو المزدحم "يصرخ و كإنه في المعركة "لنقم بحمل السلاح حاملاً سيف في يده

como se estivesse a praguejar.
كإنه يُعانى بسببى.

É quase como se ele te estivesse a estudar.
إنه كان تقريباً كإنه يدرسك.

Perdão, um preço de 8,6 milhões de dólares. Quando ele era bebé, brincava com a pilinha como um cachorrinho.
عندما كان طفلاً، أعتاد اللعب مع (ويلي) كإنه كان جرو نشيط.

Passavam-no de mão em mão como se fosse pornografia.
يمررونه كإنه كتاب مقدس

- Semelhante. É como se ele se perdeu, esqueceu-se de quem era.
تقريباً , كإنه خسر نفسه