"كئيباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deprimente
• triste
• sombrio
• melancólico
• taciturno
• deprimido
• cinzento
• tristonho

Quero ter um jantar de recurso preparado para o caso de este se tornar demasiado deprimente.
أريد أن أجهز عشاءاً إحتياطياً في حال كان هذا العشاء كئيباً جداً

É por isso que é tão deprimente. Agora é só isto.
.وهذا ما يجعله كئيباً جدا .الان انه فقط هذا

Só pensei que não ia ser tão triste.
لم أعتقد أنه سيكون الوضع كئيباً لهذه الدرجة

Foi muito triste, sobre a filha do jurado sete... qual o nome dele?
ذلكَ كانَ كئيباً للغاية حول إبنة المحلف رقم سبعة ما كانَ إسمه؟

Foi um encontro sombrio de repórteres que ali trabalharam durante a guerra, trabalhadores da Ajuda Humanitária e, claro, de todas as pessoas valentes e corajosas de Sarajevo.
لقد كان اجتماعاً كئيباً جداً للمراسلين .. الذين عملوا هناك خلال الحرب ، لأعضاء المساعدات الإنسانية ، وبالإضافة طبعاً للأشخاص الشجعان من سراييفو أنفسهم.

Saber que o mundo vai acabar deixa um homem melancólico.
معرفة أن العالم سينتهي يجعل الشخص، اه، كئيباً.

Se estás a verificar as contas do quartel-mestre, só podes ficar taciturno.
, إذا قمت بدفن أنفك فى تلك الحسابات . يجب أن تتوقع أن تكون كئيباً

Anda, não fiques tão deprimido.
بالله عليك، لا تكن كئيباً للغاية.

Está com um ar cinzento o que tecnicamente não é uma cor de pele.
تبدو "كئيباً"، ولون البشرة لا يكون رمادياً

Está a ficar tristonho. Vamos dar-lhe um toque, não sei.
المشهد كئيباً أكثر مما ينبغي، دعونا نجعل الأمر مختلفاً قليلاً.

- Este lugar está a ficar deprimente.
هذا المكان يصبح كئيباً حقاً

Também pode ser deprimente.
وقد يكون كئيباً

Contaste-me. É deprimente.
أخبرتيني بها, كان هذا كئيباً

E, agora, o lugar onde vou quando estou triste está molhado e com um cheiro esquisito.
والآن المكان الذي أذهب إليه عندما أكون حزيناً أصبح كئيباً ورائحته غريبه

Foi triste.
أتعلمين , لقد كان ذلك كئيباً نوعاً ما

Ele ficava triste quando estava sóbrio.
لقد كان كئيباً عندما أقلع عن الشرب.

Quando eu estudava aqui em Oxford nos anos 70, o futuro do mundo era sombrio.
عندما كنت طالباً هنا في أكسفورد في السبعينات , مستقبل العالم كان كئيباً.

Estou um pouco nervoso. É compreensível. A tua vida parece desmoronar-se à tua volta, e o teu futuro parece sombrio, na melhor das hipóteses.
أتفهم هذا ، حياتك بأكملها تنهار من حولك ويبدو مستقبلك كئيباً

Face a isso, o avô tornou-se muito melancólico e também, segundo diz, cego.
"فأصبح جدي كئيباً جداً" "وأعمى كما يقول"

Não sou melancólico consigo.
بجانبُك، أنا لستُ كئيباً

Tenho sido taciturno desconfiado e frio.
لقد كنت كئيباً و شكاك و بارد

Os olhos tinham olheiras, estava deprimido e sem alegria.
عيناه غائرتان كان كئيباً و محبطاً

Há anos que me tornei cinzento
"مضت سنين عديدة" "منذ أصبحت كئيباً"

Você parece estar tristonho.
أنت تبدو كئيباً بعض الشيء