"كائناً مَن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem

Então, o seu atacante, quem quer que fosse, deve ter actuado entre o período em que telefonou e que entrou em casa.
إذاً فالمهاجم، كائناً مَن يكون، لا بدّ و أنّه تمكّن من الدخول ما بين فترة اتصالك و دخولك

Oiçam... Sejam lá quem forem. Ou seja lá o que for em que estão metidos.
اسمعا، كائناً مَن تكونان، ومهما كان ما تتورطان فيه

Seja quem for que tome conta de mim quando eu estiver doente, só espero que tenha alguém para tomar conta dele.
كائناً مَن كان يعتني بي عندما أمرض، أتمنى أن يكون وجد شخصاً آخر ليعتني به

Espero que exista alguém pra tomar conta de quem cuidar de mim quando eu adoecer.
كائناً مَن كان يعتني بي عندما أمرض، أتمنى أن يكون وجد شخصاً آخر ليعتني به

quem quer que tenha feito isto tornou-o mais pequeno. Muito mais pequeno.
كائناً مَن فعل ذلك جعله أصغر أصغر بكثير

quem quer que tenha feito isto tem uma erecção para implicar contigo. - O que é irónico, já que o teu erecto...
كائناً مَن فعل ذلك لديه سبب للعبث معكَ مدعاة للسخرية، حيث أنّ قضيبكَ...

Se alguém me fizer mal, um ladrão ou seja quem for não vou mostrar resistência e assim vou apelar à sua consciência...
لو أنك آذيتني، سواء كنت لصاً أو كائناً مَن تكون فأنا لن أظهر ممانعة وهذا سيجعلك تسترد صوابك...

Gosta, seja ele quem for.
أجل، كائناً مَن كان