"كاتبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escritor
• escritora
• escrever

Tudo bem. Talvez você não seja um escritor. Por que não faz outra coisa?
حسنا ربما انت لست كاتبا لماذا لا تفعل شيئا آخر؟

Pensei em aproveitar as férias para me tornar um grande escritor.
ففكرت في أخذ أجازة هذا الخريف وأن أصبح كاتبا ما رأيك في هذا؟

Ser-se escritor, hoje, envolve tão pouca escrita.
انه امر رائع جدا أن يكون كاتبا في هذه الأيام، هناك وتضمينه في الكتابة قليلا حتى المعنية.

Foi um dos motivos porque me quis tornar escritor.
هذه واحدة من الأسباب التى جعلتنى أود أن أكون كاتبا

Queria ser polícia, mas acabei como escritora.
أردت أن أكون شرطي، ولكن انتهى الأمر كاتبا.

Sabes que, como o Andy quer escrever, tenho de ajudá-lo.
تعلمين كم يرغب آندي في ان يصبح كاتبا لذا علي مساعدته

Ele pode ser escritor em qualquer parte.
لقد قلت ما قلته لي بان بامكانه ان يكون كاتبا في اي مكان

No anos 50, quando eu era jovem, queria ser escritor como você.
عندما كنت صغيرا في الخمسينات، حلمت بأن أكون كاتبا كبيرا، كما تفعل انت

Ele era um bom escritor que queria ser ótimo.
لقد كان كاتبا جيدا و الذي اراد ان يكون عظيما

Chuck, o que aconteceu é maior do que me odiares ou eu tentar conseguir ser escritor.
شاك , ما حدث أكبر من كرهك لي او محاولتي لأكون كاتبا

O marido da Avis, Bernard Devoto, agora morto, foi um escritor maravilhoso, maravilhoso.
زوج آفيس ــ برنارد دي فوتو ــ متوفي الآن كان كاتبا رائعا

Ias ser uma estrela rock. E eu, um escritor famoso.
كنت ستغدو نجماً في "الروك" أنا سأكون كاتبا مشهوراً

Mas então, como disse, não sou um bom escritor.
ولكن بعد ذلك , وكأنك تقول , أنا لست كاتبا المناسبة.

Você tem de entender uma coisa, eu não devia ser escritor, pá, eu não nasci para ser escritor.
يجب عليك عليك أن تفهم أمرا... لم يكن عليّ أن أكون كاتبا... لم أولد لأكون كاتباً

nunca experimentei mesmo ser um verdadeiro escritor, pensei, "Pronto, vou antes ser assalariado em Hollywood"...
لم أرغب حقا للتوغل في الكتابة أو أصبح كاتبا حقيقيا لطالما قلت: سأظل عامل في هوليود فقط

Sim. Se não for um escritor pelo menos um homem do balão.
، إذا لم أكن كاتبا فأنا على الأقل صانع بالونات

Trabalhou para dois jornais de Manhattan antes de se tornar escritor civil de publicações da Marinha.
عمل في بضع الصحف في مانهاتن قبل أن يصبح كاتبا مدنيا للمنشورات البحرية

Espere. Disse que era escritor.
أنت , إنتظر لحظة قلت أنك تعمل كاتبا ؟

Sempre soube que queria ser escritor mas há uma diferença entre escrever, para uma revista e escrever um livro.
طالما عرفت أننى سأصير كاتبا ً ...لكن هناك فارق بين كتابة كتاب أعرفه

Trabalho como assistente numa editora, mas sou escritora.
أنا أعمل في دار نشر، ولكن أنا حقا كاتبا. -العظمى.

Sonhaste que ias ser escritora e conseguiste.
كنت أحلم أنه سيكون كاتبا ونجح.