"كاتبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escritor
• escreve

Não sou um escritor, sou um publicitário. Sou bom nisso.
انا لست كاتبًا انا رجل اعلانات وانا جيد بهذا

Tornei-me escritor e dei por mim no meio de uma história fantástica: o despertar da esperança em grande parte do chamado Terceiro Mundo.
أصبحت كاتبًا ووجدت نفسي وسط قصة سحرية: صحوه أمل في معظم أنحاء ما يسمى بالعالم الثالث.

Fui escritor, diplomata inventor e estadista apesar de só ter ido à escola dois anos.
كنت كاتبًا , دبلوماسيّ مخترع و سياسيّ بالرّغم من أنّي أذهب إلى المدرسة منذ سنتين

Quer dizer, este tipo era apenas um escritor.
ولماذا؟ أقصد أن ذلك الشاب كان كاتبًا فحسب، كان نكرةً

Quero ajudá-lo a ser um escritor de ficção e agora ele só escreve, e o livro tem 500 páginas e penso que nem sequer vai a meio.
أردتُ أن أساعده في أن يكون كاتبًا للقصص الخيالية، وكل مايفعله الآن هو الكتابة. والرواية تتكوّن من 500 صفحة ولا أعتقد حتّى أن نصفها انتهى.

É uma pena o Arquimaester Ch'vyalthan não ser melhor escritor.
من المخزي أني معلم الرماة السيد شيفاليشتن لم يكن كاتبًا جيدًا.

Dado que sempre te consideraste um escritor, talvez me ajudes com o título.
بما أنّك كنت تعتبر نفسك دومًا كاتبًا خلتُ أنّك قد تساعدني في إيجاد اسم للكتاب

Não sei, escritor ou poeta.
اذكر لي أمريكيًّا واحدًا بلغ العظمة بأي مجال، شاعرًا أو كاتبًا.

Ele enviou postais a dizer que estava a trabalhar como duplo e a tentar ser um escritor.
أنه أرسل مجموعة من البطاقات البريدية مكتوب فيها، أنه يعمل أعمال مثيرة، يحاول أن يكون كاتبًا.

Bom, ele nem sempre foi assim, ele era um escritor falido e com dificuldades, e agora está a concorrer à presidência.
حسنًا، لم يكن دومًا رجلاً كهذا. لقد كان مفلسًا، كاتبًا مكافحًا والآن يترشح للرئاسة.

Estava destinado a tornar-me um escritor.
و مقدر لي أن اكون كاتبًا

Para alguém que ambiciona ser escritor...
بالنسبة لشخص يريد أن يصبح كاتبًا...

É horrível amar um escritor.
إنه شيء سيء أن تحبي كاتبًا

escritor ou poeta.
شاعرًا أو كاتبًا.

Ele era um péssimo escritor.
كان كاتبًا مريعًا.

Aparentemente, ele foi um escritor.
من الواضح أنه كان كاتبًا

Bom, eu fui um pessimo escritor.
حسنًا, لقد كنت كاتبًا فضيعًا

Este tipo escreve para o The Guardian.
هذا الرجُل يعملُ كاتبًا في صحيفة (الجارديان).

Preferes ser o tipo que escreve sobre a Arca de Noé ou quem navega nela no rio Hudson?
(أترضى أن تكون كاتبًا عن فُلك (نوح أو عمّن أبحر به خلال نهر (هادسون)؟