"كادا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase

Se percebi direito, dois dos meus agentes quase atiraram num homem numa cafetaria, por levar flores para a mulher.
لو فهمتُ هذا بشكل صحيح، عميلين كادا يُطلقان النار، على رجل تقريباً بمطعم مزدحم لجلب الزهور لزوجته.

Nesses dois minutos, eles quase morreram, Jillian.
خلال هاتين الدقيقتين , كادا أن يموتا يا جوليان

Akasha e Enkil quase que secaram esta terra quando governaram o Egipto.
أكاشا وأنكل كادا يستنزفان كل دماء الارض عندما حكما مصر .

A tulpa, que tivemos de tirar, aqueles dois patetas que quase nos mataram...
الأسطورةالتيقضيناعليها, هذان المغفلان كادا .يسببانمقتلنا.

O caso e a abdicação do seu tio quase destruíram a monarquia.
علاقة عمك الغرامية ثم تنازله عن العرش كادا يدمران الملكية

Uma vez quase se separaram.
كادا أن ينفصلا ذات مرة

O que houve? -As duas quase se mataram.
ـ لقد كادا أن يقتلا بعضهما

quase foram mortos numa emboscada.
كادا يُقتلان في كـميّن

quase acabaram com o meu disfarce.
كادا يفضحان هويّتي

Não são os idiotas que quase mataram o Sam?
أليسا هما نفس الأحمقان اللذان كادا يتسببان بمقتل (سام)؟

Eram dois sinais de invasão que quase...
- كادا ... -تفحص "دبليو أن كي دبليو".

Estão quase terminadas.
-يقولون بأنهما كادا ينتهيان