"كادَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase

Abençoar humanos já tinha sido tentado pela sua mãe e ficado sem efeito, como sendo impossível, quase que a matou.
تمّتْ محاولةُ إلقاء النعمة على البشر على يدِ أمّك، و بدا محالاً و كادَ يقتلها.

Ele quase me matou, e não é meu namorado.
كادَ أن يقتلني وهو ليسَ حبيبي - حقاً؟

O seu cérebro ficou quase desprovido de oxigénio.
كادَ أن ينفذ الأوكسجين من دماغك

Está quase na hora.
كادَ أن يحين الوقت.

quase perdeste tudo.
كادَ أن يخسرَ كلّ شيء.

O meu pai acorda, vê alguém na rua, e quase rebenta-me a cabeça com uma caçadeira.
استيقظ أبي من نومه، ورأى أحداً في الخارج، كادَ يفجّرُ رأسي بمسدّس (12-غايدج).

Abençoar um humano quase que a matou.
-مباركةُ انسانٍ واحدٍ كادَ يقتلكِ ...

O Zack quase morreu, por minha causa.
. زاك) كادَ أن يَـموت بِسَببي)

- Tipo o Liam quase a morrer.
-مثل أن (ليّام)كادَ أن يموت.

O Liam quase morreu? O que se passou?
(ليّام)كادَ أن يموت؟