"كارثةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um desastre
• uma urgência
• uma catástrofe

Foi um desastre absoluto.
أو كما تعلمون ، ككذيفة المدفع لقد كانتْ كارثةً بالنسبة لي

Vai ser um desastre político. Desta vez, foste longe demais.
وستكون كارثةً سياسية لقد شطحت كثيرًا هذه المرة

Seria um desastre para nós, se o país dele caísse nas mãos dos espanhóis.
سوف تكون كارثةً لنا إذا وقعت البلدة في يدي الإسبان

Desculpe, mas decerto ela tem uma urgência médica e preciso de tempo para arranjar mais perguntas à sua mulher.
آسف أنا أكيدٌ أنّ هناك كارثةً طبية وأحتاجُ بعض الوقت كي أخترع أسئلةً مفحمةً لزوجتك

Isto não é uma urgência médica, pois não? Pode ser.
هذه ليست كارثةً طبية، أليس كذلك؟

Quando as florestas foram cortadas, deu-se uma catástrofe ecológica.
حين تمَّ قطعُ الغابات سببَ هذا كارثةً بيئية على جزيرة الفصح.

É verdade, a competição foi um desastre sem precedentes, mas, pela primeira vez na História,
الصدق، الاجتماع كَانَ كارثةً غير مؤهّلةَ، لكن لأول مرّة في التاريخ،

- Foi um desastre total.
- تلك كَانَت كارثةً كلياً.

Mas o que deram a ele foi uma catástrofe.
لكن كُلّ الي إعْطوة اياة كَانَ كارثةً.

Desmond usou uma chave de segurança para destruir a escotilha e prevenir uma catástrofe global.
أدار (ديزموند) مفتاح الأمان ليدمر الحجرة و يمنع كارثةً عالمية