"كارثية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um desastre
• catastrófico
• catastróficas
• catastrófica
• catastróficos
• catástrofe
• desastrosas
• o desastre

Se o ventrículo se romper, ia ser um desastre.
أسف، لكن إن تمزق البطين ستكون النتيجة كارثية

Acusação: Mas a sua política, quer externa ou interna, foi um desastre.
الإدعاء: وبالرغم من ذلك سياسته الخارجية والمحلية كانتا كارثية.

É uma maneira elegante, e quase poética, de olhar para o mundo, mas há um problema catastrófico associado.
حتى أنها طريقة أنيقة وبالأحرى شاعرية في النظر إلى العالم، ولكن هناك مشكلة كارثية واحدة.

A língua é uma coisa complexa, e quando se perdem na tradução, conceitos abstratos ou nuances, as consequências podem ser catastróficas.
اللغة معقدة بطبيعتها، وعندما تضيع المفاهيم المجردة أو المختلفة أثناء عملية الترجمة، قد تكون العواقب كارثية.

Em 11 desses 15 casos, deixem-me que vos diga, o desfecho foi uma guerra catastrófica.
وفي 11 حالة من ال15، دعوني أخبركم، إنهم انتهوا بحرب كارثية.

A evolução é cega, não pode antecipar nem adaptar-se a acontecimentos catastróficos.
لأن التطور اعمى لا يمكنه التحسب و التأقلم مع الأحداث كارثية

Falamos de uma sociedade que se está a retirar para a depressão e a dissociação, quando nos estamos a confrontar, potencialmente, com a próxima grande catástrofe, que é a mudança climática.
إننا نتحدث عن مجتمعٍ يتوجه إلى الإنعزال والإكتئاب والتفكك وفي وقتٍ نحن فيه في خطر مواجهة تغيراتٍ مناخيةٍ كارثية أخرى.

A última vez que vieste a público, foi um desastre.
آخر مرّة أعلنت فيها عن نفسك، كانت كارثية.

- O que me parece um desastre, e além de tudo, Lisa, desde que te falei sobre o Ramon, tratas-me como se fosse louca!
الذي يبدو وصفة كارثية و قعت عليه. وفوق كل شيء اخر,ليسا منذو فترة انا اخبرتكِ حول رومان

Mas podemos concordar que ela é um desastre em forma de gente.
لديهم.. لكن يمكننا ان نتفق على انها انسانة كارثية.

Alguns acham que esse detonador chegará em 2012 e, neste caso, o resultado será extremamente catastrófico.
البعض يعتقد بأن ضغطة الزناد ستكون في سنة 2012 و إن حدث ذلك , فلن تكون النتائج أقل من كارثية

Uma exposição ao ar, num ambiente não filtrado, pode ser catastrófico.
التعرض للهواء في بيئة غير منقّحة -قد تكون كارثية -آسف.

Antes de o Fry ter atirado as calças desde o céu, detectou o princípio de um catastrófico ciclo de manchas solares.
قبل أن يفجره فراي ليستعيد بنطاله لقد إكتشف بداية دورة بقعة شمسية كارثية

Acho que se vocês praticassem sexo, as repercussões seriam catastróficas.
اعتقد انه اذا كان لاثنين من أنت الجنس، تداعيات ستكون كارثية.

Tentámos sempre proteger os nossos de lesões catastróficas.
نحن نحاول دائماً حماية شعبنا من إصابات كارثية

E têm de detê-la antes que fique mais poderosa. Se não, garanto-lhes, as consequências vão ser catastróficas.
ويتحتم أن تردعوه قبلما تستفحل قواه، وإلا فأتوعّدكم بأن تكون العواقب كارثية.

A libertação dum micróbio patogénico aéreo como esse será catastrófica.
نتائج الإنتشار في الجو كهذه يمكن أن تؤدى إلى نتائج كارثية

Um homem da Virginia permanece desaparecido há 18 dias depois de sofrer uma condição médica catastrófica
آثار رجل فيرجيني بقيت غير مكتشفة لمدة 18 يوما بعد تعرضه لحالة طبية كارثية

É uma máquina espantosa, que poderia ser catastrófica nas mãos erradas.
هذه قطعة تقنية فريدة من نوعها، وقد تكون كارثية في الأيدي الخطأ

Três: Mais tarde ou mais cedo o banco sofrerá prejuízos catastróficos e irá à falência se não for salvo.
وثالثا: وعلى المدى البعيد، سيعاني المصرف من خسائر كارثية وسَيُفْلِسُ إن لم يُنْقَد من ذلك.

danos catastróficos para o coração, além da perda maciça de sangue e trauma de órgãos.
أضرار كارثية في القلب بالإضافة إلى فقدان كثير للدم و كدمات في الأعضاء.

Ou que, pelo menos, no caso de acontecerem, minimizassem a probabilidade de se tornarem uma catástrofe.
أو على الأقل إذا حدثت أمور سيئة ستقلص من احتمالية أن تصبح كارثية تماما

Se caísse nas mãos erradas, podia ter consequências desastrosas para a paz.
لو وقع فى الأيدى الخاطئة ستكون هناك تأثيرات كارثية على السلام العالمى

Idosos entusiasmados, álcool e um lago? É receita certa para o desastre.
كبار السن فظين و ويشربون بأسراف من الحيرة هذه وصفة كارثية