"كافة أرجاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o
• toda a
• por todo

Por todo o país, as pessoas estão desesperadas por saber notícias.
يستميت الناس في كافة أرجاء البلاد لأي خبر صغير متوافر

Tenho compatibilidade das dele para uma meia dúzia de crimes por todo o Estado, mas nenhuma identificação.
يوجد تطابق لبصماته لنصف دزينة من الجرائم في كافة أرجاء الولاية لكن لا توجد هويّة

E a Terra inteira não tem praias suficientes para representar todas as estrelas de todo o universo.
وكل مساحة الأرض لا تكفي شواطئها لتمثيل النجوم في كافة أرجاء الكون.

Então pensámos: porque não colocar um monte de monumentos de RA de mulheres e pessoas de cor por toda a cidade?
لذا قررنا، لماذا لا نقوم بتشييد مجموعة من آثار الواقع المعزز للأشخاص والنساء السود في كافة أرجاء المدينة؟

Tentei manter alguma consistência em toda a casa.
حاولت المحافظة على شعور متوافق في كافة أرجاء المنزل

Queres fazer assaltos por todo o país, a trabalhar para mim?
أتريد عقد إتفاق لتنفّذ مهمّات سرقة في كافة أرجاء البلد، وتعمل مباشرة لصالحي؟

O sucesso é um bacanal, loções, lubrificantes e pénis por todo o lado.
النجاح يسرق من الفرد لصالح المجموعة الملطفات، والمخدرات وغيرها في كافة أرجاء السوق

E a doença estava por todo o mundo.
وانتشر المرض في كافة أرجاء المعمورة

O assassino adquiriu uma destas mãos de borracha borrifou as pontas dos dedos com spray de cozinha e continuou ao espalhar impressões falsas por todo o local do crime.
قام القاتل بابتياع واحدة من هذه الأيدي المطاطية وزرع البصمة باستخدام رذاذ الطبخ وقام بزرع بصمات زائفة في كافة أرجاء مسرح الجريمة

Como informam os relatos que estão a chegar a todo o mundo.
وتنهال التقارير من كافة أرجاء العالم

As pessoas estão a vir de todo o reino.
سيأتي الناس من كافة أرجاء المملكة

Ela tem todo o local a saltar
♪ هي تقوم بالقفز فى كافة أرجاء المكان ♪

Vieram de todo o mundo para testemunhar a história, assim como equipas de jornalistas de pelo menos 50 países.
"أتوا من كافة أرجاء العالم ليشهدوا التاريخ" إلى جانب طواقم تغطية الأخبار" "من 50 دولة مختلفة على الأقل

Espera lá. Viajaste por todo o país e nunca saíste da estação de comboio?
لحظة، لقد سافرت حول كافة أرجاء البلاد

Estes Maçons, que eram considerados os construtores mais hábeis da sua época, trabalharam por toda a Europa.
كان الماسونيين في وقتِهم , من أفضل الحرفيين الذين يمارسون مهنتهم متنقلين في كافة أرجاء أوروبا

Posicionou os seus homens por toda a cidade, à espera de um sinal.
لقد مركَز رجاله في كافة أرجاء المدينة متحينين إشارته.