"كافى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficiente
• chega
• bastante
• suficientes
• chegue
• basta

Não podemos recuar agora! Não temos tempo suficiente! Vai explodir!
لا أستطيع الأن , ستتوقف ليس لدينا وقت كافى

É pena não haver madeira suficiente para as queimar.
شىء مؤسف انه لايوجد خشف كافى لحرقهم اجمعين

Excepto que comemorar não é suficiente para o suspeito.
باستثناء ان احياء الذكرى غير كافى لهذا المجرم

chega. Digam lá, rapazes. Há mais alguém que alinhe?
هذا كافى.فلتتكلموا يا اولاد ايوجد رياضيون اخرين فى الجمع؟

Se estão dispostos a pagar oito é porque não chega, não achas?
إذا كانوا يريدون دفع ثمانية ملايين فهذا ليس كافى

Se conseguir livrar o nervo central, talvez seja suficiente.
لو استطاعنا تنقية هذا العصب قد يكون هذا كافى

Vieram ter connosco a pedir pão e, como tínhamos pão suficiente, demos-lhes pão e eles deram-nos chocolate.
لقد أتوا إلينا سائلين عن بعض الخبز، وكان لدينا خبز كافى وهكذا أعطيناهم خبزاً فأعطونا شوكولاته

Todos dizem que cinco semanas não é tempo suficiente para ficarem em forma.
وقالو نفس الشىء خمس اسابيع ليس وقت كافى للتجهيز للمباراة

Temos madeira suficiente para aquecer a costa sul inteira.
أنت لديك خشي كافى هنا يكفى لتسخين القطب الشمالى كله

Não tem juízo suficiente para se deixar estar, pois não?
ألا يوجد عندك إحساس كافى لتجلس, هل عندك؟

Guardei o suficiente para fugir e esconder-me. Sim, pois.
أحتفظت بقدر كافى للهروب والإختفاء نعم , هذا صحيح

Talvez 10m seja o suficiente para ti. Mas não o saberia por experiência própria.
عشرة دقائق ربما وقت كافى لكى بالطبع ، أنا لا أعرف بالتجربة

Isso é bom. Mas esse é o seu único mérito, e não é suficiente.
و لكن هذا ما ستكون عليه كل القضية و هذا ليس كافى

chega, não aguento mais.
حسناً , ذلك كافى .. لا يمكننى فعل هذا كثيراً

Já chega, rapazes. Calem-se.
هل تعلمون ماذا يارفاق , ذلك كافى فقط إصمتوا

Já chega disto. Desliguem o FTL.
أقول أن ذلك كافى الآن , أطفئ المحرك النفاث

Johnny, já chega!
جونى توقف, هذا كافى انى اريد الذهاب للمنزل

Se pudermos juntar bastante células da pele para obter uma amostra de DNA epitelial boa, e sermos criativos sobre como conseguimos o relógio...
وماذا سأفعل غير القراءة حسناً,اذا استطعنا الحصول على جزء كافى من خلايا الجلد لنحصل على عينه من حمض الد ان ايه

Padre, com o que o Mark disse e o carro da Susan já são provas suficientes para mim.
أيها الأب.. بالنظر لما قاله مارك و سيارة سوزان فهذا دليل كافى بالنسبه لى

Para os peritos não há papel higiénico que chegue!
بالنسبه الى الخبراء لا يوجد مرحاض بعمق كافى

Não dizemos, basta. É verdade, e não são as drogas.
نحن لا نقول هذا بشكل كافى ولكنه حقيقى وليس بسبب المخدرات