"كافّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os
• todas as
• toda

A imprensa não vai dar tréguas. Querem todos os detalhes sangrentos.
لن تهدأ الصحافة، يريدون كافّة التفاصيل الدامية

Eu sei que tu estás com os melhores soldados de todos os grupos.
أعرف بأنّك تأخذ أفضل المقاتلين . من كافّة العصابات

É uma imagem muito forte do sacrifício que foi feito por nós. todos os miúdos têm de aprender essas coisas.
إنّها صورة قويّة لتضحية قدّمَت لنا، على الأولاد كافّة تعلّم هذه الأمور

todas as tuas maldades foram só para chamares a atenção.
كافّة أفعالك الإزعاجية ما كانت إلّا محاولات لجذب الانتباه.

Após a explosão, o seu homem infiltrado cortará todas as comunicações.
بعد وقوع الإنفجار، سيقطع عميله كافّة الإتصالات

Sim, está fechada com solda a partir de fora a toda a volta.
حسنٌ، إنّه موصدٌ بلحامٍ من الخارج يملأ كافّة الفراغات حول الباب. لمَ عسى أحدٌ يفعل ذلك؟

Em breve, irás conduzir a tua primeira reunião, por isso, certifica-te de que analisas todos os relatórios.
سترأسين اجتماع الإيجاز الأوّل قريبًا لذا احرصي على مطالعة التقارير الميدانيّة كافّة

Ligue para a delegacia. Diga-lhes para enviarem todos os agentes.
تواصل مع المركز عبر المذياع، أطلب منهم إرسال كافّة الجنود.

Ligue para a delegacia, Diga para enviarem todos os agentes.
تواصل مع المركز عبر المذياع، أطلب منهم إرسال كافّة الجنود.

Quando um Original morre, todos os vampiros da sua linhagem morrem?
حال موت مصّاص دماء أصليّ، فيموت معه كافّة مصّاصين الدماء المُحوّلين عن دماءه.

O vampiro que exterminará todos os vampiros.
مصّاص الدماء الذي سيقضي على كافّة مصّاصين الدماء.

O vampiro que matará todos os vampiros.
مصّاص الدماء الذي سيقضي على كافّة مصّاصين الدماء.

Quando se passa uma vida a fugir, sabe-se de todos os esconderijos.
حينما تقضي حياتك هاربًا، تعلم كافّة الأماكن للاختباء.

todos os telemóveis têm um código universal de desbloqueamento baseado no modelo e no número singular IMEI.
كافّة الهواتف لديها رمز عامّ مبنيّ على النّموذج وعلى رقم هويّة الهاتف العالميّ.

Com todos os voos cancelados deve procurar outra saída.
أنا متأكّد من أنّها تبحث عن وسيلة خروج أخرى في ظلّ إلغاء الرحلات الجويّة كافّة

Seja o que for, destruiu a base dos marines e todas as estradas que conduzem a esta montanha.
كما أن كافّة الطُرق المؤدّية للجبل قد دُمّرت.

Desligue todas as câmaras de vigilância nesta sala.
أغلِق كافّة كاميرات المراقبة في هذه الغرفة.

O quê? Estranho misterioso que tem todas as respostas.
أأنتَ الغريب الغامض الذي يحمل كافّة الإجابات؟

Normalmente, irias accionar um alarme, mas a policia ainda irá cobrir todas as saídas.
في العادة سينفُر دويّ الاِنذار، لكن الشرطة تُغطّي كافّة المخارج.

Tinta cor de terra, pavimento anti-derrapante... meu Deus. Cor de relva. Usam isso por toda a cidade.
طلاء الحجر الرمليّ، قرميدات مطّاطيّة، يا للهولِ، إنّها تستخدم في كافّة أنحاء المدينة.

Talvez me devesses ter dito que ela estava a rejeitar toda a comida.
ربّما حري عليكَ أخباري أنّ جسدها يرفض كافّة سجايا الدماء.