"كالبشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humana
• como os humanos
• como seres humanos
• como humanos
• ser humano
• como um humano
• são como

Não só fala a língua animal, como também fala a língua humana como um nativo.
لا يتكلم كالحيوانات فقط بل كالبشر الأصليين

Escondem-se em pele humana, vestem-se como humanos, e falam a língua dos humanos!
إنّهم يتنكّرون بجلد بشري ويلبسون كالبشر ويتحدّثون لغة البشر

As análises que efectuamos ao sangue dele indicam que o seu DNA extraterrestre não tem uma base de carbono como os humanos, tem uma base de cloro.
الإختبار الذي أجريناه على دمائه يشير أن حمضه النووي ليس مبنياً على الكربون كالبشر به أحد مشتقات الكلور.

Podem dar-lhes o aspecto de humanos, fazer com que falem como os humanos, mas não deixam de ser wraith.
قد يصبح شكلهم ...في النهاية كالبشر ...ويتكلمون كالبشر

De vez em quando, saímos da pocilga, limpamo-nos e agimos como seres humanos.
أحياناً نستطيع أن نزحف خارج المستنقعات، وننظف أنفسنا ونتصرف كالبشر

Temos que agir como seres humanos. Temos que pensar como tal.
يجب علينا التفكير كالبشر لدينا أشياء نفعلها

Eles podem passar-se como humanos. Integrarem-se.
إنهم يمكنهم المرور كالبشر ويدمجون انفسهم

- Isso é ridículo, vocês se merecem, se quiser ir, apenas vá, e se comporte como um ser humano.
هذا سخيف، أنتما تستحقّانِ بعضكما وإن كنتَ تريدُ الذّهاب فاذهب وتصرّف كالبشر

Podes portar-te como um humano?
هلا تصرّفت كالبشر ؟

Os edifícios são como as pessoas. Existe um ponto fraco... uma vulnerabilidade.
كما ترين، المباني كالبشر تماماً، هناك نقطة ضعف، ونقطة غير حصينة.

Pode morrer, mas não como humana.
بأمكانها الموت,ولكن ليس كالبشر

Escolhes-te ser humana, então morre como uma.
كانت بشراً فلتمت كالبشر

Cumpre cegamente as ordens de outros, tal como os humanos.
تتبع الأوامر بصورة عمياء كالبشر

As aberrações não são como os humanos.
الخارقون ليسوا كالبشر

Um lugar bom, onde pessoas como nós são tratadas como seres humanos.
مكان مناسب حيث يُعامل الأشخاص مثلنا كالبشر

Quando é que vamos voltar para onde podemos ter a roupa seca durante o dia inteiro e viver como seres humanos, novamente ao invés de viver como ratos?
متى سنعود أين يسعنا الحصول على ملابس جافة لكل اليوم ونعيش كالبشر بدلاً من العيش كالجرذان؟

Talvez são extraterrestres, disfarçados como humanos.
ربما هم فضائيون متنكرين كالبشر

Muitas vezes, a solução para um problema é simplesmente convencer alguém a comportar-se como um ser humano melhor, mas pode demorar mais do que um sermão.
بعض الاوقات, حل المشكلة بكل بساطة مجرد إقناعهم ليتصرفوا كالبشر,

Será como um humano quando crescer?
هل سيبدو كالبشر عندما يكبر ؟