"كالتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Quando temos uma ótima noite, como a que teve, queremos que o mundo saiba o mais depressa possível.
, عندما نمتلك ليلة عظيمة كالتى إمتلكتها . فسنحب أن يعرف العالم بسرعة كلما كان مُمكناً

O autor fez coisas com um aspeto tão fantástico como outras que vi saírem de Hollywood.
يقوم باشياء تبدو مدهشة كالتى رأيتها تصدر من هوليوود.

Outro fracasso como este e não haverá reputação a proteger.
فوضى أخرى كالتى فعلتها هنا في وارسو و لن تكون لك سمعة لتحميها

Não tinha duas cores, verde e cor-de-rosa, como esta?
ألم يكن أحد اللونين كالتى هنا ,وردي و أخضر ؟

E a pasta em Roma, não é tão boa como a tua.
و الباستا فى روما ليست جيده كالتى تصنعها.

Ainda assim eu desconhecia que, no pequeno distrito de Lan Meng, havia alguém como você.
لم أعرف أن مقاطعة لينج مينج تملك موهبةً كالتى لديك

Não, ainda não, mas posso assegurar que nunca vi uma estrutura cerebral como a do teu avô.
لا , ليس بعد لكن بإمكانى القول بأننى لم أرى تراكيب للدماغ أبداً كالتى توجد لدى جدكِ

Têm tanto em comum como os dinossauros e os peixinhos dourados.
لديهم اشياء مشتركة كالتى بين ديناصور و سمكة ذهبية

Uso-a para obter informação, como tu querias.
أنا أستخدمها لأحصل على معلومات كالتى تريدها

Olha, estou aqui por uma razão e quero ficar aqui, mas não vou fazer merdas como o que fizemos no outro dia.
انا هنا لسبب وارغب فى البقاء هنا ولكنى لن أقوم بأمور كالتى فعلناها ذلك اليوم

- Sim, como no remédio, mas estou totalmente sóbrio.
نعم، كالتى كنت آراها بعد الدواء ولكني رصين الآن

Estou a ter sonhos terríveis como tu costumavas ter e...
أعانى من أحلام مزعجة كالتى تعانى منها..

Não é tão boa como a que tinhas, mas que se lixe, não é?
كاميرا تصوير غير قابله للإستخدام أعلم إنها ليست جيدة كالتى تركتيها على الجزيرة السابقة و من المحتمل أن تنتظرى قليلاً من أجل الصور

Não é tão boa como a que tinhas, mas que se lixe, não é?
أعلم إنها ليست جيدة كالتى تركتيها على الجزيرة السابقة و من المحتمل أن تنتظرى قليلاً من أجل الصور لكن لا يهم, أليس كذلك ؟

A bengala, como a que tenho, é uma ajuda de mobilidade.
. أما واحدة كالتى أستخدمها فإنهامُساعدةللحركة...

Mas como união não bond...
كالتى في الرابطه ليس العبودية .. ليس

Sophie, no sangue que te retirei como amostra de controlo, devo dizer-te, que encontrei anomalias bioquímicas similares às do teu avô.
(صوفى) , عينة الدم التى أخذتها منكِ كعينة أكيدة يجبأناخبركِ, بأننى قد وجدت أشياء حيوية غريبة كالتى توجد لدى جدكِ

é como no disco.
انها كالتى على المكتب

- Mais ou menos como os teus.
- ورطة كالتى انت بها الان