"كالجبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um
• covarde
• um cobarde

A seres tu próprio para variar. A teres coragem. Não como um pau mandado.
تصرفت من تلقاء نفسك على سبيل التغيير مقتحما المكان وليس كالجبان

Já vi que te ensinou a baixares-te e a correr como um covarde.
انا ارى كيف علمك ان تجلس كالبطة وتهرب كالجبان

Esta manhã, quando fui buscar a minha tenda de volta, ele atacou-me por trás, e correu para a selva como um cobarde.
هذا الصباح، عندما ذهبت لأستعيدها، هاجمني من الخلف. ثم يختفي في الغابة كالجبان.

Fez-me fugir como um covarde... ao trazer-me aqui, para ver o meu filho numa cripta!
جعلني أركض كالجبان يقودني إلى هنا لكي ألتقي بإبني في الزنزانة

Se não és suficientemente forte para parar a pedra, então podias ter-lhe dado o prazer de te esmagar em vez de saíres da frente como um mariquinhas!
فكان يمكنك أن تدعها تسحقك بدلاً من أن تهرب كالجبان

Se o facto de te teres metido naquela merda toda ou de teres fugido como um cobarde, quando deu bronca.
حقيقة تورطك في كل هذه الاعمال او حقيقة انك هربت منه كالجبان بعد ان كشف كل شيء

Se irás caminhar como um homem... ou chorar como um maricas no caminho para o corredor da morte?
إنه يتسائل إن كنت سوف تسير كرجل أم ستبكي كالجبان في طريقك إلى للإعدام.

Ou te levantas e combatemos isto, ou rastejas daqui para fora, e morre sozinho como um cobarde
أما أن تنهض و نناضلَ هـذا او تزحفُ بعيداً و تموت واحيداً كالجبان

Um lado do cu, comes como um medricas
جانب واحد من المؤخره, يأكل كالجبان

"E o medo extremo, não pode lutar nem voar, mas como um temor trémulo, covardemente morre. "
"والخوف الشديد لا يمكن مكافحته كالذبابة ولكن كالجبان يرتجف مع الذعر ، ويموت"

Não faças como o teu amigo, que me alvejou pelas costas como um covarde.
تعلم، مثل صديقك الذي أصابي بظهري كالجبان!

Vais ficar aí parado como um covarde?
إذاً سوف تقف هناك طوال اليوم كالجبان ؟

Mas não o fizeste. Fugiste, um covarde.
لكنك لم تفعل، هربت، كالجبان.

Ao contrário de ti. Um covarde.
على عكسك تبدوا كالجبان

Vieste fazer-me promessas, para quebrar o voto sagrado que fiz com o meu marido e depois foges que nem um cobarde!
أتيـت لتفترسنـي لتدمر القسم المقدس أنا مثلت على زوجـي ثم هربت أنت كالجبان