"كالجنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paraíso
• céu

Era o paraíso para uma jovem aspirante a zoóloga como eu.
فعلاً كانت كالجنة بالنسبة لطفلة، تتعلم لتكون خبيرة حيوان.

A Suécia é uma paraíso comparado com isto. Lá podes mesmo descansar.
السويد كالجنة مقارنةً بها تشعري بالراحه هناك

Ela diz que um dia quando a guerra acabar o nosso mundo será um paraíso.
انها تقول أنه في يوم ما ستنتهي الحرب عالمنا سيصبح كالجنة

Pronto, é o céu na Terra.
حسناً , انها كالجنة على الأرض و انا احبها

Quando chegamos lá acima, parecia o céu.
و عندما صعدنا الغرف كان ذلك كالجنة

- Um pedaço do céu. - São melhores que os meus?
أي قطعة صغيرة كالجنة أفضل منى ؟

Foi o paraíso. Esteve lá em baixo uns bons 20 minutos.
كان كالجنة كانت عنده على الأقل عشرين دقيقة

Mas durante os primeiros mil milhões de anos, terá aparecido um paraíso.
لِيُسبِبَ بعض الضرر. لكن للمليار سنة الأولى أو نحو ذلك سيبدو كالجنة.

O planeta Vénus, que a dada altura poderá ter parecido um paraíso, transformou-se numa espécie de inferno.
كوكب الزهرة الذي بدا ذاتَ مرةٍ كالجنة تحول إلى نوعٍ من الجحيم

Ela têm razão. Além disso, este lugar é um paraíso.
انها محقة ، وهذا المكان كالجنة

Não tinha nada a ver com a nossa terra. Era um paraíso.
بالتاكيد لم تكن مثل موطننا كانت كالجنة

Estas rochas podem parecer um paraíso para um sapo.
وهذه الصخور تعتبر كالجنة لهذه العلاجم

-Óptimo. Vai estar no paraíso.
لن تكون كما كانت ستكون الحياة كالجنة

Ele descreve isso simplesmente como um paraíso.
إنه يصف هذا ببساطة كالجنة.

- A corte deve ser um paraíso.
يجب أن يكون البلاط كالجنة

amadurecidos àquela ténue claridade Que o céu recusa aos dias esplendorosos.
رائحةالحياةالسعيدةالتيتبدو كالجنة

É como o céu para as pessoas que não acreditam no céu.
إنها كالجنة لمن لا يؤمنون بالجنة

E parecia mesmo o céu.
شيئاً بدى كالجنة.

Como o Mundo Novo está para o céu
# من أجل عالم جديد كالجنة #

Isto é o céu.
إنه كالجنة

- Sinceramente, Mildred, parece o céu.
تبدو كالجنة