"كالذباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como moscas
• como tordos
• que nem moscas

Às 11 da manhã, as pessoas começaram a cair como moscas.
في تمام الحادية عشر صباحاً بدأ الناس في السقوط كالذباب

À quinta hora é quando começam a cair como moscas.
نعم نعم ، الساعة الخامسة والناس بدأت تتساقط كالذباب

Ri-te, ri-te! Os homens na minha idade morrem como moscas!
اضحك لو أردتِ ولكن الرجال بعمري يتساقطون كالذباب

As minhas mães estão a cair como tordos, não?
إن أمهاتى تتساقط كالذباب ، أليس كذلك ؟

A peste está a aparecer em todo o lado As pessoas estão a morrer que nem moscas.
إن الطاعون يجتاح كل مكان الناس يموتون كالذباب

Esta droga está cheia de soldados como moscas.
لقد تغيرت هذه القذارة مغطاة بالجنود كالذباب

Não importa o que façamos, morrem como moscas.
ومهما حاولنا المساعدة نجدهم يتساقطون كالذباب

Se se transmitisse pelo ar, as pessoas estariam a cair como moscas.
فلو كان ينتقل في الهواء لتساقط الناس كالذباب

Pelo que vejo, agentes têm morrido aqui, como moscas.
مما أفهمة، أنّ العملاء كانوا يموتون كالذباب بالأرجاء هُنا.

Quando nos apercebemos, toda a tripulação começou a cair como moscas, mas, eu e o meu irmão, não.
ثمَّ فجأةً، الطاقم بأسره كان يتساقط كالذباب. لكنيّ و أخي، كلا.

Vi o meu povo morrer como moscas.
لقد رأيت أهلي يموتون كالذباب.

Caíram todos como moscas, exactamente como moscas.
جميعهم تساقطوا كالذباب، تماماً كالذباب

como moscas no lixo.
كالذباب عندما يهجم على الفضلات

Tinham crianças morrendo em volta dele como moscas.
كان الأطفال يتساقطون حوله كالذباب

Porque a Catarina Sforza reúne aliados como moscas num cadáver.
"لأن "كاثرينا سفورزا تجمع لنفسها حلفاءً يومياً كالذباب الذين تجمعون حول الجثة

como moscas à proverbial merda.
كالذباب كما يقول المثل على القاذورات.

Todos os da cidade estão morrendo como moscas.
ان البلدة تموت كالذباب

Quando me apercebi, as pessoas estão a morrer como tordos, mas, eu ainda estou vivo.
،فجأةً، بدأ الناس بالموّت كالذباب .لكنيّ بقيّت على قيّد الحياه

Caem como tordos. Não importa.
يموت الناس دائما، إنهم يسقطون كالذباب

Os seus pacientes estão a cair que nem moscas... Doutor.
إنّ جاز التعبير، فمرضاك يتساقطون كالذباب أيّها الطبيب.

E agora ela está a caçar quem a capturou. E muita gente ao seu redor está a cair que nem moscas.
وهي الآن تطارد مختطفيها، ويتساقط الناس من حولكَ كالذباب