"كالذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como ir

Acontece que, a delegação — se quiserem — pode ser a solução para praticamente tudo, à exceção das funções corporais, como ir à casa de banho.
وكما يتضح أن التفويض قد يكون الحل لأي شيء إذا أردت له أن يكون كذلك، بصرف النظر عن الأشياء الوظيفية كالذهاب لقضاء الحاجة.

Para mim, isto é como ir ao oftalmologista.
إذن فهذا الوضع بالنسبة لي، كالذهاب إلى طبيب العيون، حسنا؟

Relaxar na casa de uma miúda. Coisas simples, como ir ao cinema e isso.
التسكع بساحه الفتيات فحسب الأشياء الصغيره, كالذهاب للسينما

como ir a bares reles e barulhentos e não ser capaz de ouvir que a miúda que nem é má ao seu lado diz algo estúpido.
كشاب أعزب كالذهاب إلى بار صاخب ومريع إلى جانب قولك شيئا غبيا

Arranjar alguém que responda ao meu telefonema um dia depois do Dia da Acção de Graças é tão divertido como ir ao centro comercial no dia a seguir ao Dia de Acção de Graças.
إيجاد شخص يرد عليك مكالماتك في اليوم الذي بعد عيد الشكر به نفس مقدار المرح كالذهاب للمول بعد عيد الشكر

como ir numa viagem de carro, ir à procura de aventura.
كالذهاب في رحلة على الطريق نجد بعض المغامرة

como ir ao salão de jogos?
كالذهاب إلى صالة ألعاب الفيديو أو ما شابه؟

Vamos fazer uma coisa normal, como ir ao shopping ou ao cinema.
لنفعل شيئًا أعتياديًا، كالذهاب للتسوق، أو لمشاهدة فيلمًا.

Aquela noite foi tão inesperada para mim como para ti, mas estar contigo foi como ir a um sítio que eu não conhecia.
لقد كانت تلك الليلة مفاجأة لي بقدر ما كانت لكِ... لكن كَوني معكِ كالذهاب إلى مكان لم أذهب إليه من قبل!

Foi como ir para um hotel, como dar entrada num hotel chique de um aeroporto numa cidade onde, na verdade, não vive ninguém.
كالذهاب إلى فندق ...كدخول أحد فنادق المطار الراقية في مدينة لا يسكنها أحد

Sabe, como ir para o Canadá e, talvez, trabalhar nos navios de pesca.
أنتَ تعلم، كالذهاب ل"كندا". و لربما الحصول على مهنة في صيد السمك.

Ninguém viajou mais depressa do que a equipa da Apolo 10. O puro otimismo sobre os poderes da tecnologia evaporou-se à medida que os grandes problemas que julgávamos seriam resolvidos pela tecnologia, como ir a Marte, criar energia limpa, curar o cancro ou acabar com a fome, revelaram-se extremamente difíceis.
و ما من أحد سافر أسرع من الطاقم أبولو 10، والتفاؤل المفرح حول صلاحيات التكنولوجيا قد تبخر كما قد تصورنا أن التكنولوجيا ستحل مشاكل كبيرة ، كالذهاب الى المريخ , خلق الطاقة النظيفة، وعلاج السرطان، أو إطعام العالم قد بدا مستعصي الحل.

como ir aos Mets.
كالذهاب إلى الواجهة

Sim, seria como ir a Amesterdão... e não dar uma volta a pé por todas aquela célebres casas.
أجل ، سيكون هذا كالذهاب لـ(أمستردام) وعدم الذهاب في الجولة الشهيرة

Esquece o que te disse. Pensa que é como ir ao dentista.
فكري كالذهاب إلى طبيب الأسنان

É como ir ao teu próprio funeral, mas ... melhor.
انه كالذهاب الي جنازتك, و لكن... افضل.